Breakdown of Forskeren forklarer at dette kommer av at temperaturen i sjøen stadig stiger.
i
in
forklare
to explain
dette
this (neuter)
at
that (conjunction)
temperaturen
the temperature
forskeren
the researcher
stige
to rise
stadig
steadily, constantly
sjøen
the sea (at the coast, at sea)
komme av
to result from, to be caused by
Questions & Answers about Forskeren forklarer at dette kommer av at temperaturen i sjøen stadig stiger.
How does kommer av at work here, and could I use skyldes instead?
Literally, å komme av means to come from, and in contexts like this it means to result from or to be caused by. Unlike English, which does not allow a that-clause directly after a preposition, Norwegian regularly puts an at-clause straight after a preposition: kommer av at... (literally, comes of that...). If a noun follows instead of a clause, you simply drop at, as in Det kommer av klimaendringene (It results from climate change). You can replace kommer av (at) with skyldes (at) here with almost no change in meaning, though skyldes sounds slightly more formal; just remember that skyldes does not take a preposition (...at dette skyldes at temperaturen...).
Why does stadig come before stiger at the end of the sentence?
Because at temperaturen i sjøen stadig stiger is a subordinate clause (leddsetning). In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs like ikke, alltid, ofte, and stadig are placed before the conjugated verb rather than after it. In a main clause you would say Temperaturen i sjøen stiger stadig, with the verb in second position, whereas after at the order becomes ...at temperaturen i sjøen stadig stiger. Notice that this sentence actually has one at-clause nested inside another — forklarer [at dette kommer av [at temperaturen i sjøen stadig stiger]] — though the word-order difference only shows up in the second clause because the first one has no sentence adverb.
Does stadig mean constantly or still here?
In modern Norwegian, stadig primarily means constantly, continually, or steadily — describing something that keeps happening or keeps progressing over time. Paired with a verb of change like å stige (to rise), stadig stiger conveys that the temperature is rising steadily or continually. If you simply want to say that something is still happening (as opposed to having stopped), fortsatt or fremdeles is the natural choice: Temperaturen stiger fortsatt (The temperature is still rising).
What is the difference between sjøen and havet when talking about the sea?
Both translate to the sea or the ocean, and in this context they overlap. Sjøen (from en sjø) is the everyday word for the sea, especially when thinking of the water itself, coastal waters, or maritime life (på sjøen = at sea). Havet (from et hav) points more toward the vast open ocean or the world's oceans on a large geographical scale. In a sentence about rising water temperatures, both temperaturen i sjøen and temperaturen i havet are completely natural, and you will also see the compound nouns sjøtemperaturen and havtemperaturen. (On its own, en sjø can also mean a lake, though en innsjø is clearer when you need to distinguish a lake from the sea.)
Learn Forskeren forklarer at dette kommer av at temperaturen i sjøen stadig stiger and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free