Word
Kvinnene i orkesteret spiller på hver si fløyte.
Meaning
The women in the orchestra each play their own flute.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kvinnene i orkesteret spiller på hver si fløyte.
i
in
kvinnen
the woman
på
on, at / to (as in an answer to)
spille
to play (music, a game)
Questions & Answers about Kvinnene i orkesteret spiller på hver si fløyte.
Why is fløyte singular in hver si fløyte when there are several women and several flutes?
In the expression hver sin / hver si / hvert sitt (meaning "each [one's] own"), the word hver ("each") looks at one person and one item at a time. Because of this, the noun that follows is in the singular indefinite form: hver si fløyte, not plural fløyter.
Why does it say hver si instead of hver sin or hver deres?
Two grammar rules come together here:
- si vs. sin / sitt: The possessive matches the grammatical gender of the noun that follows. Fløyte is a feminine noun (ei fløyte), so it takes the feminine form si. (Hver stays the same for masculine and feminine nouns, while a neuter noun like et piano changes both words: hvert sitt piano.)
- si vs. deres: Because the flutes belong to the subject of the sentence (kvinnene), Norwegian requires the reflexive possessive sin / si / sitt. Remember that sin / si / sitt is used for plural third-person subjects ("they") just as it is for singular ones ("he/she").
In English, "each" goes before the verb ("each play their own flute") — why is hver placed after på here?
While English splits "each" and "their own", Norwegian keeps hver and sin / si / sitt locked together as a single unit right in front of the noun. When there is a preposition like på, it goes in front of the whole package: på hver si fløyte (literally "on each her-own flute").