Turistene har gått seg bort på fjellet.

Questions & Answers about Turistene har gått seg bort på fjellet.

How does the expression har gått seg bort work, and how do I use it with other subjects?

Literally, å gå seg bort means "to walk oneself away" — in other words, to walk until you no longer know where you are.

It is a reflexive expression, which means the pronoun (seg) refers back to the subject (turistene) and changes to match whoever is getting lost:

  • Jeg har gått meg bort. (I have got lost.)
  • Har du gått deg bort? (Have you got lost?)
  • Vi har gått oss bort. (We have got lost.)

You will also often hear å gå seg vill with the same meaning (Turistene har gått seg vill). Because both expressions use gå, they specifically mean getting lost on foot (or on skis). If you take a wrong turn while driving, you swap gå for kjøre: Vi har kjørt oss bort.

Why is it bort here and not borte?

In Norwegian, word pairs like bort / borte, inn / inne, and ut / ute divide the meaning between movement and location:

  • bort is used for movement or a transition ("away, off").
  • borte is used for a state or location ("away, gone, missing").

In har gått seg bort, the verb gå focuses on the action that led to them getting lost — wandering off the right path — so it takes the movement form bort. If you are describing their state after they have disappeared, you use borte with a verb of state like være: Turistene er borte (The tourists are gone / missing).

Why does Norwegian use singular på fjellet when English often says "in the mountains"?

På fjellet is the standard way to talk about the mountains as a general type of terrain or environment rather than one specific peak. Even though fjellet is singular definite (et fjell → fjellet), på fjellet often corresponds to "in the mountains" or "up in the mountains" in English:

  • Vi skal på fjellet i helga. (We are going to the mountains this weekend.)
  • Det er kaldt på fjellet. (It is cold in the mountains.)

Notice the preposition på as well: Norwegian typically uses på for open landscapes and high ground (such as på fjellet and på landet). Saying i fjellet usually means inside the rock itself, such as in a cave or a mountain tunnel.

Why does the participle gått end in -tt when the infinitive is å gå?

Å gå is an irregular verb (å gå – går – gikk – har gått). While regular one-syllable verbs ending in a vowel form their past participle with -dd (like å bo → har bodd or å nå → har nådd), a small group of common irregular one-syllable verbs take -tt instead:

  • å gå → har gått (to walk/go)
  • å stå → har stått (to stand)
  • å få → har fått (to get/receive)
  • å slå → har slått (to hit)
  • å se → har sett (to see)
  • å ta → har tatt (to take)

In both pronunciation and spelling, the long vowel of the infinitive (gå) becomes short in the past participle (gått), which is marked by the double t.

Learn Turistene har gått seg bort på fjellet and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free