Here, there and away (herfra, derfra, vekk, oppover)

From here, from there

her and der say where something is. Add -fra and they say where a movement starts:

Where it isWhere toWhere from
her (here)hit (to this place)herfra (from here)
der (there)dit (to that place)derfra (from there)
How far is it from here to the town centre?
Hvor langt er det herfra til sentrum?

herfra measures the distance from the speaker.

She moved to Oslo, and from there she travelled on to Sweden.
Hun flyttet til Oslo, og derfra reiste hun videre til Sverige.

derfra points back to a place already named.

Directions with -over

Add -over to opp, ned, bak and fram and you get a direction of movement, often along something. The place you move along usually follows straight after, with no extra preposition:

WordMeaningExample
oppoverupwardsoppover elva
nedoverdownwardsnedover trappa
bakoverbackwardsfalle bakover
framoverforward, aheadi ukene framover
The boat sailed up the river.
Båten seilte oppover elva.

Up the river is simply oppover elva.

In the weeks ahead, there will be a lot of rain.
I ukene framover blir det mye regn.

framover can also point ahead in time.

Away, in and through

vekk usually means away: out of the way or out of sight. It often follows gå, ta or kaste:

Go away, I want to be alone!
Gå vekk, jeg vil være alene!

The same spelling is also the command form of vekke (to wake). In gå seg bort (to get lost) the reflexive follows the person: vi gikk oss bort.

komme innom is a short visit, often on the way somewhere else.

Can you drop by tomorrow after work?
Kan du komme innom i morgen etter jobben?

innenfor means inside an area or a limit:

We have to keep within the budget.
Vi må holde oss innenfor budsjettet.

Here the limit is money, not a place. via names a place you pass through on the way, or the channel a message comes through, as in via e-post.

Contributors