Word
I helga koste vi oss på hytta.
Meaning
At the weekend we had a good time at the cabin.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about I helga koste vi oss på hytta.
How does koste vi oss mean "we had a good time", and doesn't koste mean "to cost"?
Here, koste is the past tense of å kose seg (to enjoy oneself, have a good time, or get cozy), which takes -te in the past tense (koser – koste – har kost). It just happens to be spelled the same as å koste (to cost). Because å kose seg is a reflexive verb, it needs a reflexive pronoun that matches the subject (jeg koser meg, du koser deg, vi koser oss). Without oss, å kose means to cuddle or stroke someone.
Does i helga only refer to a weekend in the past?
No — i helga (from the feminine noun ei helg) refers to the weekend closest to now, and the verb tense tells you whether it is the one that just passed or the one coming up. With the past tense, I helga koste vi oss means "Last weekend / At the weekend we had a good time", whereas with the present or future, I helga skal vi på hytta means "This weekend we're going to the cabin".
Why is the word order koste vi oss instead of vi koste oss?
In a Norwegian main clause, the verb must stay in the second position (the V2 rule). Because the sentence begins with the time phrase I helga in the first position, the verb koste comes immediately after it in the second position, and the subject vi moves behind the verb. The reflexive pronoun oss then follows the subject: I helga (1) koste (2) vi (subject) oss.