Love, marriage and divorce (kjærligheten, ekteskapet, skilsmissen)

Love

Love is the most important thing in life.
Kjærligheten er det viktigste i livet.

For love in general Norwegian often uses the definite form, where English has no article.

Did you marry for love?
Giftet du deg av kjærlighet?

In set phrases the bare form is usual: av kjærlighet means for love.

Engaged, married, divorced

The eventThe state
forlove seg (to get engaged)forlovet (engaged)
gifte seg (to get married)gift (married)
skille seg (to get divorced)skilt (divorced)
We have been engaged for two years.
Vi har vært forlovet i to år.

være + the adjective describes the state; vi forlovet oss is the day it happened. You are forlovet med or gift med someone, and you skille seg fra them; the event itself is skilsmissen.

In Norway, gay couples can get married.
I Norge kan homofile par gifte seg.

Norway has had one marriage law for all couples since 2009. ekteskapet is neuter (et ekteskap), and its plural looks like the singular: mange ekteskap.

Cuddles and cosiness

The children like to cuddle the cat.
Barna liker å kose med katten.

Without seg, kose (med) usually means to cuddle.

At the weekend we had a good time at the cabin.
I helga koste vi oss på hytta.

With seg it means to have a good time. Its past tense, koste, is spelled like koste (to cost).

A marriage is not all cosiness.
Et ekteskap er ikke bare kos.

Det er ikke bare kos is a common way to say that something is not all fun.

Kisses and hurt feelings

She gave him a kiss before he went to work.
Hun ga ham et kyss før han gikk på jobb.

The indefinite is et kyss. The spelling kysset is also the past tense of the verb to kiss, so the context decides.

I was very hurt by what you said.
Jeg ble veldig såret av det du sa.

The adjective såret describes hurt feelings, or a person wounded in a war or an attack (someone hurt in an accident is usually skadet); the noun såret (et sår) is the wound itself.

Contributors