Breakdown of Giftet du deg av kjærlighet?
du
you (singular)
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
gifte seg
to get married
kjærligheten
the love
Questions & Answers about Giftet du deg av kjærlighet?
Why is deg needed after du in Giftet du deg?
In Norwegian, to marry or get married is a reflexive verb: å gifte seg. Even though English can simply say "Did you marry?", Norwegian requires a reflexive pronoun that matches the subject (jeg giftet meg, du giftet deg, han/hun/de giftet seg). Because this is a question, the verb giftet comes first, followed by the subject du and then the reflexive pronoun deg. If you want to mention who someone married, you add med: Giftet du deg med ham? (Did you marry him?).
Why does Norwegian use av in av kjærlighet instead of for?
While English says "for love", Norwegian uses av to express the inner feeling or motive that drives an action — very much like English "out of" in "out of love". You will see av used the same way with other emotions and motives, such as av frykt (out of fear), av sjalusi (out of jealousy), and av nysgjerrighet (out of curiosity). In these expressions, the abstract noun stands in its indefinite form without an article.
What is the difference between å gifte seg and å være gift?
Å gifte seg refers to the action or event of getting married, whereas å være gift describes the state of being married. Here, Giftet du deg...? asks about the act of getting married and the reason behind it. When talking about the state of being married, you use the adjective gift instead: Er du gift? (Are you married?) or De var gift i ti år (They were married for ten years).