Breakdown of Faller de gule bladene ned på plenen, så feier jeg dem bort.
jeg
I
så
so, then
på
on, at / to (as in an answer to)
gul
yellow
Questions & Answers about Faller de gule bladene ned på plenen, så feier jeg dem bort.
Why does the sentence start with the verb faller if it isn't a question?
In Norwegian, you can form an "if"-clause without using hvis (or the more formal dersom) simply by putting the verb first, using the same word order as a yes/no question. Faller de gule bladene ned på plenen... means the exact same thing as Hvis de gule bladene faller ned på plenen... The comma and the clause that follows make it clear that this is a condition rather than a question.
What does så do here, and why does feier come before jeg?
Here, så works like "then" in an "if ... then ..." sentence, linking the condition to the result. It is optional—you can leave it out and say Faller de gule bladene ned på plenen, feier jeg dem bort. Because the whole conditional clause counts as the first part of the sentence, the main clause follows the V2 (verb-second) rule: the verb feier comes before the subject jeg, whether så is included or not.
Why is dem placed between feier and bort?
Å feie bort (to sweep away) consists of a verb and a particle (bort). When the object is a pronoun like dem, it normally goes before the particle, just like in English ("sweep them away"): feier jeg dem bort. With a full noun instead of a pronoun, the noun commonly goes after the particle (feier jeg bort bladene), though putting it before bort (feier jeg bladene bort) is also used.
Why does Norwegian use the present tense where English says "I'll sweep"?