"If" clauses without hvis (kommer du..., hadde jeg...)

Norwegian can drop hvis (if) and mark a condition by putting the verb first in the opening clause. English does this only in a few fixed patterns (Had we known…, Should you need…). Norwegian does it with almost any verb.

PatternMeaningStructure
Er jorda for tørr, visner blomstene.If the soil is too dry, the flowers wither.V1 condition (verb + subject) + V2 main clause (verb + subject)
Blir greina for tung, så klipper vi den av.If the branch gets too heavy, (then) we'll cut it off.V1 condition + så + V2 main clause
Hadde vi kjøpt frøene, kunne vi ha begynt.Had we bought the seeds, we could have started.Hadde + subject + participle, ville/kunne + subject + ha + participle

Present conditionals without hvis

Instead of hvis + subject + verb (Hvis jorda er for tørr …), drop hvis and put the finite verb first (Er jorda for tørr …). The clause looks like a yes/no question, but the comma and the clause that follows make the conditional meaning clear.

  • The condition fills the first position of the sentence, so the main clause inverts: verb before subject (…, visner blomstene).
  • Both clauses are usually in the present tense, even when the result lies in the future (will wither, I'll get).
  • In a negative condition with a pronoun subject, ikke (not) comes right after the pronoun (Vanner hun ikke …).

Useful words: ei jord (soil / earth, jorda), å visne (to wither), en busk (a bush, buskene the bushes), et frø (a seed, frøene the seeds), en spade (a shovel / spade, spaden), and å grave (to dig).

If the soil is too dry, the flowers wither quickly.
Er jorda for tørr, visner blomstene fort.
If she doesn't water the bushes in the garden, they will wither.
Vanner hun ikke buskene i hagen, visner de.
If you buy these seeds, I'll get the shovel in the garage.
Kjøper du disse frøene, henter jeg spaden i garasjen.
If he digs deep in the soil, the new bush will grow better.
Graver han dypt i jorda, vokser den nye busken bedre.

Linking the clauses with så

You can optionally put så (then) at the start of the main clause to highlight the consequence. The main-clause verb still comes right after it and before the subject (…, så klipper vi …). If the main clause has a modal such as kan (can), the modal takes the verb slot and the infinitive follows the subject (…, kan du legge …).

Useful words: ei grein (a branch, greina), å klippe av (to cut off), et blad (a leaf, bladene the leaves), å feie bort (to sweep away), ved (firewood, veden), en peis (a fireplace, peisen), and ei hytte (a cabin, hytta).

If the long branch gets too heavy, we'll cut it off.
Blir den lange greina for tung, så klipper vi den av.
If the yellow leaves fall down onto the lawn, I'll sweep them away.
Faller de gule bladene ned på plenen, så feier jeg dem bort.
If the firewood is completely dry, it burns well in the fireplace.
Er veden helt tørr, så brenner den godt i peisen.
If it gets cold at the cabin tonight, you can put more firewood in the fireplace.
Blir det kaldt på hytta i kveld, kan du legge mer ved i peisen.

Past counterfactuals (Hadde vi …)

For an unreal past condition (If we had … / Had we …), start with Hadde:

  • Opening clause: Hadde
    • subject + (ikke) + past participle (kjøpt from å kjøpe, funnet from å finne, vannet from å vanne, hentet from å hente).
  • Main clause: usually ville (would) or kunne (could) + subject + (ikke) + ha
    • past participle (begynt, gravd, visnet, falt, blitt). You will also hear hadde
      • participle here: Hadde jeg visst det, hadde jeg blitt hjemme.
  • As in the present, så is optional before the main-clause verb.
If we had bought the seeds earlier, we could have started in the garden yesterday.
Hadde vi kjøpt frøene tidligere, kunne vi ha begynt i hagen i går.
If she had found the shovel, she would have dug here this morning.
Hadde hun funnet spaden, ville hun ha gravd her i morges.
If we had watered the soil better, they wouldn't have withered.
Hadde vi vannet jorda bedre, så ville de ikke ha visnet.
If we had cut off the old branch, it wouldn't have fallen down onto the roof.
Hadde vi klippet av den gamle greina, ville den ikke ha falt ned på taket.
If we hadn't brought the firewood in to the fireplace, it would have gotten wet.
Hadde vi ikke hentet veden inn til peisen, så ville den ha blitt våt.

Dersom — a formal if

In written and official Norwegian you will also meet dersom. It means the same as hvis and takes the same word order: Dersom du er syk, må du ringe legen. ("If you are ill, you must call the doctor.") It sounds more formal; in everyday speech hvis is far more common.

Contributors