Word
Vanner hun ikke buskene i hagen, visner de.
Meaning
If she doesn't water the bushes in the garden, they will wither.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vanner hun ikke buskene i hagen, visner de.
Why does Vanner hun ikke... look like a question when it means "If she doesn't water..."?
In Norwegian, you can form an "if"-clause without hvis (if) by putting the verb first, just like in a yes/no question: Vanner hun ikke buskene i hagen... means the same thing as Hvis hun ikke vanner buskene i hagen... You know it is a condition rather than a question because a comma and the result clause (visner de) immediately follow it.
Why does ikke come after hun here, when with hvis you would say Hvis hun ikke vanner?
In a normal hvis-clause, the verb stays after ikke (Hvis hun ikke vanner...). When you drop hvis, the finite verb vanner moves all the way to the front of the clause to fill that first spot, leaving hun and ikke behind in their original order: Vanner hun ikke...
Why is the second part visner de instead of de visner, and could I add så before it?
Because the entire "if"-clause (Vanner hun ikke buskene i hagen) counts as the first element of the sentence, the verb in the main clause (visner) must come next to stay in second position (the V2 rule), before the subject de. You can also insert a resumptive så (then) right after the comma — Vanner hun ikke buskene i hagen, så visner de — which is very common in both spoken and written Norwegian, and the verb visner still comes before de.