Breakdown of Graver han dypt i jorda, vokser den nye busken bedre.
han
he
i
in
ny
new
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Graver han dypt i jorda, vokser den nye busken bedre.
Why does the sentence start with Graver han like a question instead of using a word for "if"?
In Norwegian, you can form an "if" clause without hvis (or its more formal synonym dersom) simply by putting the verb first, just as you do in a yes/no question. Graver han dypt i jorda... means the same thing as Hvis han graver dypt i jorda... or Dersom han graver dypt i jorda... (If he digs deep in the soil...). Notice that when you drop hvis or dersom, the verb (graver) and the subject (han) swap places. The comma and the second half of the sentence make it clear that this is a condition rather than a question.
Why does vokser come before den nye busken in the second part of the sentence?
This happens because of the V2 (verb-second) rule in Norwegian main clauses, where the conjugated verb must be in the second position. Because the entire conditional clause (Graver han dypt i jorda) counts as the first element of the sentence, the main verb vokser has to come immediately after the comma, before the subject den nye busken. You can also insert så (then) right after the comma without changing the order of the rest of the words: Graver han dypt i jorda, så vokser den nye busken bedre.
Why is the present tense vokser used when the English translation says "will grow"?