Breakdown of Fikk brudgommen reparert bilen på verkstedet i tide?
bilen
the car
på
on, at / to (as in an answer to)
reparere
to repair, to fix
i tide
on time
Questions & Answers about Fikk brudgommen reparert bilen på verkstedet i tide?
What does fikk ... reparert express here — did the groom fix the car himself or have someone else do it?
By itself, å få reparert noe can mean either managing to fix something yourself (an achievement) or arranging for someone else to fix it (causative). Here, the phrase på verkstedet (at the workshop/garage) makes it clear that a mechanic did the actual work, while i tide highlights that the groom succeeded in getting it done before his deadline. So the sentence blends both ideas: he managed to have the car repaired.
Why does reparert come before bilen, when English says "get the car repaired"?
In Norwegian, få + past participle usually acts together like a compound verb, so the object (bilen) comes after the participle: få reparert bilen. (Because this sentence is a yes/no question, fikk moves to the front, ahead of the subject brudgommen.) Putting the object in the middle, just like in English (fikk brudgommen bilen reparert), is also possible and natural — especially when someone else performs the action — but placing the participle first is the most common order.
How is i tide different from på tide, and why does tid have an -e at the end?
I tide means "in time" — early enough, before it is too late. På tide, on the other hand, means "about time" (for example, Det er på tide å dra — "It's about time to leave"). The final -e in tide is a remnant of an old case ending that survives in fixed expressions like i tide and på tide; on its own, the noun is tid (ei tid, tida).