Breakdown of Såret på fingeren hans blør fortsatt litt.
på
on, at / to (as in an answer to)
hans
his
litt
a little
fortsatt
still
Questions & Answers about Såret på fingeren hans blør fortsatt litt.
Why is it fingeren hans with hans instead of sin?
The reflexive possessive sin (along with si, sitt, and sine) can only refer back to the grammatical subject of the clause. In this sentence, the subject is såret på fingeren hans — the wound itself, not the person whose finger it is. Because the owner of the finger is not the subject of the verb blør, you must use hans rather than sin. Also notice the standard word order for possession: the noun takes its definite form (fingeren) when the possessive word (hans) comes after it.
Why is 'the cut' translated as såret?
While Norwegian does have the word et kutt for a cut made by something sharp, et sår is the most common everyday word for almost any open skin injury, whether it is a cut, a scrape, or a larger wound. It is a neuter noun (et sår in the indefinite form, såret in the definite). Be careful not to confuse the noun såret with the past tense and past participle of the verb å såre (to wound or hurt someone emotionally), which is also spelled såret.
How does the verb blør work in other tenses?
Blør comes from the infinitive å blø (to bleed). Like most short Norwegian verbs that end in a stressed vowel — such as å bo (to live/reside) and å tro (to believe) — it follows a regular pattern that adds -r in the present tense (blør), -dde in the past tense (blødde), and -dd in the past participle (har blødd). Notice also that Norwegian uses the simple present blør where English uses the continuous form ('is bleeding').