Breakdown of Hun satt på kanten av senga.
Questions & Answers about Hun satt på kanten av senga.
What is the difference between Hun satt på kanten and Hun satte seg på kanten?
In English, "she sat" can describe either the state of being seated or the action of sitting down, which makes this a classic trap in Norwegian.
- Hun satt (from the irregular verb å sitte – sitter – satt – har sittet) describes a state: she was already sitting there.
- Hun satte seg (from the reflexive verb å sette seg – setter seg – satte seg – har satt seg) describes the movement: she sat down.
This is part of a larger pattern in Norwegian comparing location with movement, such as å ligge (to lie / be lying) versus å legge seg (to lie down).
Why is av used for "of" in kanten av senga?
Norwegian translates English "of" with different prepositions depending on the relationship between the two nouns. You use av when the first noun is a part, section, or boundary of a whole:
- kanten av senga – the edge of the bed
- midten av rommet – the middle of the room
- slutten av boka – the end of the book
Notice that when you are talking about a specific part of a specific thing, both nouns normally take the definite form: kanten (the edge) and senga (the bed, from feminine ei seng).
Could you use a compound word instead of kanten av senga?
Yes! Hun satt på sengekanten is very natural and just as common.
When seng is the first part of a compound word, it takes a linking -e- before the second noun: seng + e + kant → en sengekant (definite: sengekanten). Using på kanten av senga puts slightly more emphasis on the physical edge itself, while på sengekanten is the everyday set phrase for sitting on the edge of the bed.
Don't we usually use i with senga rather than på?
When someone is in bed (under the covers), Norwegian does use i: Hun lå i senga (She was lying in bed).
In this sentence, however, the preposition på belongs to kanten, not senga — she is sitting on the edge (på kanten). Even if you switch to the compound sengekanten, the main noun at the end of the compound is still -kanten, so it stays på sengekanten.
Learn Hun satt på kanten av senga and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free