Where on a thing
These nouns usually take på, i or for in front and av after:
| Norwegian | English |
|---|---|
| på toppen av | at the top of |
| på bunnen av, i bunnen av | at the bottom of |
| på kanten av | on the edge of |
| i enden av, for enden av | at the end of |
| på baksiden av | on the back of, behind |
| The keys were lying at the bottom of the bag. | Nøklene lå på bunnen av veska. |
English says at the bottom; Norwegian says på bunnen, and with a bag or a cup often also i bunnen.
| Our house is right at the end of the street. | Huset vårt ligger helt i enden av gata. |
With a street you will hear both i enden av and for enden av; helt makes it right at the end.
enden or slutten?
Both are the end. enden is usually the physical end of something long: a street, a table, a rope. slutten is usually the end in time: of a film, a month or a story (i slutten av måneden).
| He sat at the end of the table. | Han satt ved enden av bordet. |
A place, not a moment in time.
| We parked at the back of the house. | Vi parkerte på baksiden av huset. |
baksiden is the back side of a thing or a building; the back of your body is ryggen.
bakken, flat and tett
bakken is the ground outdoors (indoors you usually stand on gulvet), and it can also be a hill or a slope:
| There is a lot of snow on the ground. | Det ligger mye snø på bakken. |
The ground.
| We cycled up the hill to the cabin. | Vi syklet opp bakken til hytta. |
opp bakken is up the hill.
flat adds -t with a neuter noun (et flatt land). tett (dense, close together) stays tett in the neuter (et tett nett), because it already ends in -tt, but in the plural and the definite it takes -e like other adjectives (tette skoger, den tette skogen). After a verb such as står, tett works as an adverb — it says how the houses stand — so it does not change:
| The houses stand close together in the old part of the city. | Husene står tett i den gamle delen av byen. |
Close together: there is little space between the houses.
