Word
Huset vårt ligger helt i enden av gata.
Meaning
Our house is right at the end of the street.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Huset vårt ligger helt i enden av gata.
huset
the house
i
in
gata
the street
ligge
to lie (flat); to be located
Questions & Answers about Huset vårt ligger helt i enden av gata.
Why does Norwegian use ligger instead of er to say where the house is?
When talking about where things are located, Norwegian normally uses posture verbs like ligge (to lie) and stå (to stand) rather than være (to be). Ligge is the standard verb for the location of buildings, streets, towns, and geographical features—so Huset vårt ligger ... is the natural way to say where your house is situated. Saying Huset vårt er ... is understood, but ligger is much more idiomatic when giving a physical location.
How does helt come to mean "right" in helt i enden?
While helt usually means "completely" or "fully" before an adjective (such as helt ny, "completely new"), in front of a place expression it acts as an intensifier meaning "all the way" or "right". So helt i enden means "right at the end" or "all the way at the end". You will see the same pattern in phrases like helt på toppen (right at the top) and helt bakerst (all the way at the back).
Why is it i enden av gata with i, rather than på?
When talking about the end of a street, road, or hallway—spaces you move through—Norwegian typically uses i: i enden av gata (at the end of the street). På enden av is also used in Norwegian, especially for the outer edge or tip of an object (like på enden av bordet, "at the end of the table"), and some speakers say på enden av gata as well, though i enden av gata is the most common phrasing.