Breakdown of Hun fant en genial løsning på problemet.
hun
she
en
a, an (masculine indefinite article)
på
on, at / to (as in an answer to)
finne
to find
Questions & Answers about Hun fant en genial løsning på problemet.
Why is it en løsning på problemet with på rather than til?
Where English uses to or for after nouns of resolution, answer, or explanation, Norwegian normally uses på. Common pairings worth learning as fixed patterns include en løsning på et problem (a solution to a problem), et svar på et spørsmål (an answer to a question), en forklaring på mysteriet (an explanation for the mystery), and en reaksjon på nyheten (a reaction to the news). Using til here is a very common slip for English speakers.
Does genial mean the same thing as English genial?
No — they are false friends. In English, genial means warm, cheerful, and friendly. In Norwegian, genial is the adjective derived from et geni (a genius), so it means ingenious, brilliant, or stroke-of-genius. In everyday conversation it is also used more loosely for anything very clever or practical, much like brilliant! or genius! in casual English: Det var en genial idé! (That was a brilliant idea!). To express the English meaning of genial, Norwegian uses words like hyggelig, gemytlig, or omgjengelig.
What is the difference between løsning and løsing?