Character and temperament (sta, egoistisk, genial)

Words for temperament

These adjectives describe how people are and how they act:

WordMeaningTypical use
stastubbornfor sta til å + verb: too stubborn to …
egoistiskselfishthinking only of oneself
tøfftough; gutsyet tøft år, a tough year; en tøff jente, a gutsy girl
genialingenious, brillianten genial idé
She is too stubborn to admit that she was wrong.
Hun er for sta til å innrømme at hun tok feil.

for … til å is the usual way to say too … to.

Her idea was brilliant, but nobody wanted to listen to her.
Ideen hennes var genial, men ingen ville høre på henne.

genial is a false friend: it means brilliant or ingenious. English genial (friendly) is usually vennlig or hyggelig.

Forms that trip learners up

Longer adjectives in -isk take no -t in the neuter, and the same form works as an adverb: et egoistisk valg, steget dramatisk.

Prices have risen dramatically in the last few years.
Prisene har steget dramatisk de siste årene.

vill has the neuter vilt and the plural and definite ville, spelled exactly like the verb ville. The context tells you which one you are reading.

At night we heard wild animals in the forest.
Om natta hørte vi ville dyr i skogen.

stakkars never changes: stakkars deg, den stakkars mannen.

Poor you, you have had a long day!
Stakkars deg, du har hatt en lang dag!

Near neighbors

PairThe difference
normal / vanlignormal is often within the norm (health, behavior); vanlig is common, usual. Often either fits.
trekk / egenskapet trekk is often a typical feature; en egenskap a quality. They often overlap.
The psychologist said that his behavior was completely normal for a teenager.
Psykologen sa at oppførselen hans var helt normal for en tenåring.

normalt and ekstremt also work as adverbs: normally, extremely.

A typical trait of his is that he never gives up.
Et typisk trekk ved ham er at han aldri gir opp.

et trekk ved someone is a feature typical of them.

It is human to make mistakes.
Det er menneskelig å gjøre feil.

menneskelig covers both human (as here) and humane.

Contributors