Breakdown of Er alle rettene på menyen vegetariske unntatt hovedretten?
være
to be
på
on, at / to (as in an answer to)
menyen
the menu
alle
all, everyone
Questions & Answers about Er alle rettene på menyen vegetariske unntatt hovedretten?
Can I use bortsett fra instead of unntatt here?
Yes, bortsett fra hovedretten works just as well here and means the same thing. Both unntatt and bortsett fra mean except (for) before a noun phrase, and both are very common after words like alle (all), alt (everything), or ingen (no one / none). Notice that unntatt is used directly before the noun with no preposition after it — even where English says except for, Norwegian is simply unntatt hovedretten.
Why is rettene in the definite form (-ene) after alle?
When alle refers to a specific, limited group — here, the dishes on this particular menu — the noun normally takes the definite plural form: alle rettene (all the dishes). When talking about things in general, you can use the indefinite plural instead: alle retter (all dishes).
Why does vegetariske end in -e?
In Norwegian, an adjective agrees with the noun it describes even when it comes after a verb like er (is/are). Because alle rettene is plural, the adjective vegetarisk takes the plural ending -e: Er alle rettene ... vegetariske? With a singular masculine or feminine noun, it stays in its base form: Er hovedretten vegetarisk? (Is the main course vegetarian?).