When planning a menu around allergies and dietary restrictions, you often need to state exceptions to a general statement (everyone except …, everything apart from …). Norwegian chooses between unntatt, bortsett fra, and bortsett fra at depending on what follows.
| Expression | Followed by | Meaning |
|---|---|---|
| unntatt | Usually a noun phrase | except, excluding |
| bortsett fra | Noun phrase or å-infinitive | apart from, except for |
| bortsett fra at … | Subordinate clause | except that, apart from the fact that … |
Excluding nouns with unntatt
Use unntatt (except, excluding) directly before a noun, name, pronoun, or noun phrase. It typically follows a sweeping word like alle (everyone / all), alt (everything), or ingen (no one / none). Usually there is no comma before unntatt.
Useful words: en allergi → allergien (the allergy), ei reke → reka and plural reker → rekene (the shrimp), allergisk mot (allergic to), en rett → retten and plural retter → rettene (the dish; en hovedrett = a main course), vegetarisk (vegetarian; plural and definite vegetariske).
| None of the guests have this allergy except Per. | Ingen av gjestene har denne allergien unntatt Per. |
| Everyone can eat shrimp except the guest who is allergic. | Alle kan spise reker unntatt gjesten som er allergisk. |
| Are all the dishes on the menu vegetarian except the main course? | Er alle rettene på menyen vegetariske unntatt hovedretten? |
Nouns and infinitives with bortsett fra
bortsett fra (apart from, except for) combines bortsett (set aside) with the preposition fra (from).
Before a noun phrase, bortsett fra works like unntatt, and the two are usually interchangeable.
Useful words: en ingrediens → ingrediensen and plural ingredienser → ingrediensene (the ingredient), en oppskrift → oppskriften (the recipe).
| We only ordered vegetarian dishes apart from the fish. | Vi bestilte bare vegetariske retter bortsett fra fisken. |
| The chef used all the ingredients in the recipe except for the shrimp. | Kokken brukte alle ingrediensene i oppskriften bortsett fra rekene. |
Before an infinitive, use bortsett fra followed by å + infinitive. Where English often drops to (done everything except prepare …) or uses an -ing form (apart from preparing …), Norwegian keeps å + infinitive after the preposition fra.
Useful word: å tilberede (to prepare food or a dish).
| I have done everything except prepare the chicken. | Jeg har gjort alt bortsett fra å tilberede kyllingen. |
| He did nothing in the kitchen apart from preparing this dish. | Han gjorde ingenting på kjøkkenet bortsett fra å tilberede denne retten. |
Full clauses with bortsett fra at
A Norwegian preposition cannot be followed directly by a statement clause with its own subject and finite verb. To state an exception as a full clause, add the subordinating conjunction at (that), forming bortsett fra at (except that / apart from the fact that).
Useful words: en forrett (a starter), å nevne → past nevnte (to mention), å mangle (to lack, be missing), én (one, written with an accent to distinguish the numeral from the article en).
Subordinate word order. Because at introduces a subordinate clause, the subject comes before the finite verb, and sentence adverbs such as ikke go before the finite verb as well: … bortsett fra at han ikke nevnte allergien sin.
Clause second. When bortsett fra at … follows the main clause, it normally takes a comma before it:
| The dinner went well, except that we forgot to prepare a vegetarian starter. | Middagen gikk bra, bortsett fra at vi glemte å tilberede en vegetarisk forrett. |
| The planning went well, except that he did not mention his allergy. | Planleggingen gikk bra, bortsett fra at han ikke nevnte allergien sin. |
| This dish is completely ready, except that it is missing one important ingredient. | Denne retten er helt ferdig, bortsett fra at den mangler én viktig ingrediens. |
Clause first. When the Bortsett fra at … clause starts the sentence, it fills the first position. Put a comma after the subordinate clause, and by the V2 rule the main clause's finite verb (kan) comes directly before its subject (hun):
| Apart from the fact that Anna is allergic to shrimp, she can eat everything on the menu. | Bortsett fra at Anna er allergisk mot reker, kan hun spise alt på menyen. |
