Word
Alle kan spise reker unntatt gjesten som er allergisk.
Meaning
Everyone can eat shrimp except the guest who is allergic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Alle kan spise reker unntatt gjesten som er allergisk.
være
to be
spise
to eat
gjesten
the guest
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Alle kan spise reker unntatt gjesten som er allergisk.
Can I use bortsett fra instead of unntatt in this sentence?
Yes. Before a noun phrase like gjesten som er allergisk, unntatt and bortsett fra are interchangeable: Alle kan spise reker bortsett fra gjesten som er allergisk is just as natural. Unntatt is especially common when you are excluding someone or something from a total like alle (everyone/all), alt (everything), or ingen (no one).
Why isn't at used here when there is a verb (er) in the second part of the sentence?
Because what comes right after unntatt is still a noun (gjesten), not a full clause. The words som er allergisk (who is allergic) just describe which guest you mean. You only need bortsett fra at when the exception is a whole statement with its own subject and verb — for example: Alle kan spise reker, bortsett fra at én gjest er allergisk (Everyone can eat shrimp, except that one guest is allergic).
Why is reker plural when the English sentence says "shrimp"?
English often treats "shrimp" as an uncountable food word or an unchanged plural, while Norwegian counts them: ei reke (a shrimp), reka (the shrimp), reker (shrimp/shrimps). When talking about eating a countable food in general, Norwegian uses the indefinite plural (spise reker).
How does alle mean "everyone" all by itself?