Breakdown of Du stirrer på meg som om ansiktet mitt var helt fremmed.
være
to be
du
you (singular)
på
on, at / to (as in an answer to)
min
my, mine
Questions & Answers about Du stirrer på meg som om ansiktet mitt var helt fremmed.
Why is var in the past tense when stirrer is in the present tense?
After som om (as if / as though), Norwegian uses the past tense (var) to show that the comparison is unreal or imaginary — my face is not actually unfamiliar to you. Even though the staring is happening right now (du stirrer), the past tense in the som om clause signals a hypothetical situation in the present, much like English uses as if my face *were unfamiliar*.
How does som om affect the word order of the clause that follows it?
Individually, som means as and om means if. Together, som om (as if / as though) introduces a subordinate clause (leddsetning). This means the words after it follow standard subordinate clause order: som om + subject (ansiktet mitt) + verb (var). If you added a sentence adverb like ikke, it would go right before var (som om ansiktet mitt ikke var...).
Since ansiktet mitt is a neuter noun, why doesn't fremmed end in -t?
You can see that ansikt is neuter from the -et ending and the possessive mitt (et ansikt → ansiktet mitt). Normally, an adjective describing a neuter singular noun takes a -t, even after var. However, multi-syllable adjectives ending in -d, like fremmed, do not add a -t in the neuter form: et fremmed ansikt, ansiktet var fremmed.