As if and as though (som om)

In Norwegian, you use som om (as if, as though) to make hypothetical comparisons and describe impressions. As in English ("he talks as if he knew everything"), the verb tense after som om shows whether an impression is likely true or an unreal, imaginary scenario.

When the comparison is unreal, Norwegian shifts the verb one step back into the past:

MeaningTense after som omTypical use
Likely impressionPresent / present perfect (har + past participle)Something that appears to be actually true (Det ser ut som om det har regnet)
Unreal presentPreterite (past tense)Imagining a state contrary to present reality (Han snakker som om han visste alt)
Unreal pastPast perfect (hadde + past participle)Imagining an event contrary to what happened earlier (Vi prater som om ingen tid hadde gått)

Because som om introduces a subordinate clause (leddsetning), sentence adverbs such as ikke (not), aldri (never) and fortsatt (still) come before the finite verb:

  • ...som om han ikke brydde seg (...as if he did not care)
  • ...som om hun aldri hadde sett oss før (...as though she had never seen us before)

Likely impressions vs. the unreal present

After Det ser ut som om... (It looks as if...), you use the present perfect (har + past participle) when the speaker thinks the impression is probably true or realistic:

  • Det ser ut som om det har regnet. (It looks as if it has rained.)
  • Det ser ut som om utseendet hennes aldri har forandret seg. (It looks as if her appearance has never changed.)

When you compare someone's current behavior to an unreal situation right now, you use the preterite after som om, even when the main clause is in the present tense:

  • Hun smiler som om alt var bra. (She smiles as if everything were fine — in reality, she is nervous.)
  • Han gjesper som om det var midnatt. (He yawns as though it were midnight — it is not midnight.)

Notice that reflexive verbs like å forandre seg (to change) and å bry seg om (to care about) keep their reflexive pronoun (seg) after the verb.

It looks as if it has rained all evening.
Det ser ut som om det har regnet i hele kveld.
It looks as if her appearance has never changed.
Det ser ut som om utseendet hennes aldri har forandret seg.
She is apparently nervous, but she smiles as if everything were fine.
Hun er tydeligvis nervøs, men hun smiler som om alt var bra.
He talks as if he did not care about his appearance.
Han snakker som om han ikke brydde seg om utseendet sitt.

Useful words:

  • et utseende (an appearance, a look), utseendet
  • å forandre seg (to change): forandrer seg – forandret seg – har forandret seg
  • tydeligvis (apparently, evidently)
  • å bry seg (om) (to care (about)): bryr seg – brydde seg – har brydd seg
  • å gjespe (to yawn): gjesper – gjespet – har gjespet

Unreal past vs. unreal present: hadde + participle and preterite

When an unreal comparison refers to something that happened (or did not happen) earlier, Norwegian shifts back to the past perfect (hadde + past participle):

  • ...som om hun ikke hadde sovet i natt (...as if she had not slept last night)
  • ...som om hun aldri hadde sett oss før (...as though she had never seen us before)

Compare the two unreal tenses:

  • Preterite = unreal state at the same time as the main verb (som om hele festen var ødelagt, som om vi var fremmede).
  • Past perfect = unreal action before the main verb, whether the main verb is in the present (Hun gjesper og sukker...) or the past (Hun stirret på bildet...).

The adjective fremmed (unfamiliar, strange) takes no -t in the neuter singular (et fremmed ansikt, helt fremmed) and adds -e in the plural (fremmede), which is also used as a noun meaning strangers.

She yawns and sighs as if she had not slept last night.
Hun gjesper og sukker som om hun ikke hadde sovet i natt.
Why are you sighing as if the whole party were ruined?
Hvorfor sukker du som om hele festen var ødelagt?
You are staring at me as if my face were completely unfamiliar.
Du stirrer på meg som om ansiktet mitt var helt fremmed.
She stared at the picture as though she had never seen us before.
Hun stirret på bildet som om hun aldri hadde sett oss før.
Some classmates act as if we were strangers to each other.
Noen klassekamerater oppfører seg som om vi var fremmede for hverandre.

Useful words:

  • å sukke (to sigh): sukker – sukket – har sukket
  • ødelagt (ruined, broken)
  • å stirre (på) (to stare (at)): stirrer – stirret – har stirret
  • et ansikt (a face), ansiktet
  • fremmed (unfamiliar, strange), neuter fremmed, plural fremmede (strangers)
  • en klassekamerat (a classmate), klassekameraten, plural klassekamerater, klassekameratene
  • å oppføre seg (to behave, to act): oppfører seg – oppførte seg – har oppført seg

Catching up at a reunion: bragging, exaggerating and old secrets

At a reunion with old classmates, som om with the preterite and past perfect is useful for describing how people act, brag or reminisce:

  • Preterite for ongoing unreal states: som om han visste alt (as if he knew everything), som om hun eide hele restauranten (as though she owned the whole restaurant), som om de fortsatt visste alle hemmelighetene våre (as though they still knew all our secrets).
  • Past perfect for unreal past events: som om han hadde vunnet hele konkurransen alene (as if he had won the whole competition alone), som om ingen tid hadde gått (as if no time had passed).

Note the irregular and strong verbs commonly used in these expressions:

  • å vite (to know): vet – visste – har visst
  • å skryte (to brag, to boast): skryter – skrøt – har skrytt
  • å overdrive (to exaggerate): overdriver – overdrev – har overdrevet
  • å vinne (to win): vinner – vant – har vunnet
  • å gå (to go, to pass): går – gikk – har gått

The adjective selvsikker (confident, self-assured) adds -t in the neuter and when used as an adverb describing how someone does something: Hun smiler selvsikkert (She smiles confidently).

He is very confident and brags as if he knew everything.
Han er veldig selvsikker og skryter som om han visste alt.
She smiles confidently and talks as though she owned the whole restaurant.
Hun smiler selvsikkert og snakker som om hun eide hele restauranten.
He bragged and exaggerated as if he had won the whole competition alone.
Han skrøt og overdrev som om han hadde vunnet hele konkurransen alene.
We chat and laugh together as if no time had passed.
Vi prater og ler sammen som om ingen tid hadde gått.
They whisper in the corner as though they still knew all our secrets.
De hvisker i hjørnet som om de fortsatt visste alle hemmelighetene våre.

Useful words:

  • selvsikker (confident, self-assured), neuter/adverb selvsikkert, plural selvsikre
  • å eie (to own): eier – eide – har eid
  • en konkurranse (a competition), konkurransen
  • å klage (to complain): klager – klaget – har klaget
  • å hviske (to whisper): hvisker – hvisket – har hvisket
  • et hjørne (a corner), hjørnet
  • en hemmelighet (a secret), hemmeligheten, plural hemmeligheter, hemmelighetene

Contributors