As if and as though (som om)

QuestionAnswer
as if, as though
som om
It looks as if it has rained all evening.
Det ser ut som om det har regnet i hele kveld.
the appearance, the look
utseendet
It looks as if her appearance has never changed.
Det ser ut som om utseendet hennes aldri har forandret seg.
apparently, evidently
tydeligvis
She is apparently nervous, but she smiles as if everything were fine.
Hun er tydeligvis nervøs, men hun smiler som om alt var bra.
He talks as if he did not care about his appearance.
Han snakker som om han ikke brydde seg om utseendet sitt.
to yawn
gjespe
He is apparently tired, and he yawns as though it were midnight.
Han er tydeligvis trøtt, og han gjesper som om det var midnatt.
to sigh
sukke
She yawns and sighs as if she had not slept last night.
Hun gjesper og sukker som om hun ikke hadde sovet i natt.
Why are you sighing as if the whole party were ruined?
Hvorfor sukker du som om hele festen var ødelagt?
to stare
stirre
unfamiliar, strange / foreign
fremmed
You are staring at me as if my face were completely unfamiliar.
Du stirrer på meg som om ansiktet mitt var helt fremmed.
She stared at the picture as though she had never seen us before.
Hun stirret på bildet som om hun aldri hadde sett oss før.
Some classmates act as if we were strangers to each other.
Noen klassekamerater oppfører seg som om vi var fremmede for hverandre.
confident, self-assured (in oneself)
selvsikker
to brag, to boast
skryte
He is very confident and brags as if he knew everything.
Han er veldig selvsikker og skryter som om han visste alt.
She smiles confidently and talks as though she owned the whole restaurant.
Hun smiler selvsikkert og snakker som om hun eide hele restauranten.
to exaggerate
overdrive
He bragged and exaggerated as if he had won the whole competition alone.
Han skrøt og overdrev som om han hadde vunnet hele konkurransen alene.
You always exaggerate and complain as if this were a big problem!
Du overdriver alltid og klager som om dette var et stort problem!
We chat and laugh together as if no time had passed.
Vi prater og ler sammen som om ingen tid hadde gått.
They whisper in the corner as though they still knew all our secrets.
De hvisker i hjørnet som om de fortsatt visste alle hemmelighetene våre.
to pretend
late som
He pretends he is asleep, but I see that he is smiling.
Han later som om han sover, men jeg ser at han smiler.
She pretended nothing was wrong when the boss came in.
Hun lot som ingenting da sjefen kom inn.
to fool, to trick
lure
to joke
spøke
She said it as if she were joking, but she was completely serious.
Hun sa det som om hun spøkte, men hun var helt alvorlig.
I'm only joking! You don't need to get grumpy.
Jeg spøker bare! Du trenger ikke å bli sur.
false, fake
falsk
The shop was tricked by someone with fake money.
Butikken ble lurt av noen med falske penger.
The police say that his passport is fake.
Politiet sier at passet hans er falskt.
to imagine
forestille seg
I can't imagine a winter without snow.
Jeg kan ikke forestille meg en vinter uten snø.
She had imagined that the job would be easier.
Hun hadde forestilt seg at jobben skulle være lettere.
the stranger
den fremmede
The stranger by the school tried to trick the children.
Den fremmede ved skolen prøvde å lure barna.
The stranger smiled as if he knew us.
Den fremmede smilte som om han kjente oss.

Contributors