Questions & Answers about Hun gjesper og sukker som om hun ikke hadde sovet i natt.
After som om (as if / as though), Norwegian shifts the verb tense one step back into the past to show that the comparison is imaginary or exaggerated. Because i natt (last night) is already in the past compared to her yawning right now (gjesper og sukker), shifting the tense one step further back turns it into the past perfect: hadde sovet.
This implies she probably did sleep, and only acts as if she didn't. If you think she genuinely might not have slept at all, you can use the present perfect instead: som om hun ikke har sovet i natt.
Som om (literally as if) introduces a subordinate clause—a clause that cannot stand alone as a full sentence. In Norwegian subordinate clauses, words like ikke (not), aldri (never), and alltid (always) go before the conjugated verb:
- Main clause: Hun hadde ikke sovet. (She had not slept.)
- Subordinate clause: ... som om hun ikke hadde sovet. (... as if she had not slept.)