Word
Hun er tydeligvis nervøs, men hun smiler som om alt var bra.
Meaning
She is apparently nervous, but she smiles as if everything were fine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun er tydeligvis nervøs, men hun smiler som om alt var bra.
være
to be
hun
she
bra
fine, well
men
but
Questions & Answers about Hun er tydeligvis nervøs, men hun smiler som om alt var bra.
Why does som om alt var bra use the past tense var when the rest of the sentence is in the present?
After som om (as if / as though), Norwegian uses the past tense to show that the comparison is unreal or imaginary right now. Since the first part of the sentence tells us she is nervous, we know everything is not actually fine. Using var instead of er signals this gap between appearance and reality — just like English does with were or was in as if everything were fine.
What does the -vis ending in tydeligvis do, and why is the word placed right after er?
The ending -vis turns the adjective tydelig (clear, obvious) into an adverb that comments on the whole statement: apparently, evidently, or clearly. You see the same pattern in heldigvis (fortunately) and sannsynligvis (probably). Because tydeligvis is a sentence adverb (like ikke or ofte), its standard place in a main clause is right after the conjugated verb (er).
Why is it alt var bra rather than alt var godt?
When saying that a situation is fine, okay, or going well, bra is the natural choice in Norwegian (alt er bra, det går bra). Unlike god, which takes -t (godt) to match neuter words like alt, bra keeps the exact same form for all genders and plurals. Saying alt var godt would usually sound like you mean everything tasted good.