Breakdown of Inspektøren hadde ingen kommentarer med hensyn til temperaturen på lageret.
ha
to have
ingen
no, none; nobody
på
on, at / to (as in an answer to)
kommentaren
the comment
Questions & Answers about Inspektøren hadde ingen kommentarer med hensyn til temperaturen på lageret.
How is med hensyn til used, and how does it differ from med tanke på?
Med hensyn til means "with regard to" or "concerning" and belongs mainly to formal, administrative, and professional language—in writing, it is often abbreviated as mht. It singles out the specific topic or aspect being dealt with (here, temperaturen). Med tanke på ("considering" / "with ... in mind") sometimes overlaps with it, but med tanke på usually points to a reason, background factor, or future goal, whereas med hensyn til simply defines the area in question. Like other complex prepositions ending in a simple preposition, it can be followed not only by a noun phrase, but also by a clause (med hensyn til at..., med hensyn til om...) or an infinitive (med hensyn til å...).
Could you just say kommentarer til or kommentarer om instead of med hensyn til here?
Yes. In everyday speech and plain prose, Inspektøren hadde ingen kommentarer til temperaturen (or om temperaturen) is very natural. Choosing med hensyn til gives the sentence an official, report-like tone and slightly changes the framing: rather than just saying what the comments were about, it treats temperaturen på lageret as one specific category or checklist point among several that the inspector assessed.
Why does Norwegian use på lageret rather than i lageret for "in the warehouse"?