Phrases for basis and alignment (på bakgrunn av, i tråd med)

In professional and regulatory language, Norwegian uses multi-word prepositions built on the pattern preposition + noun + preposition to state the basis for an action, what is being taken into account, or conformity with rules and standards. These phrases can be followed by a noun phrase, an indirect question, an at-clause, or an å-infinitive. English prepositions can't take a that-clause directly, and English uses an -ing form where Norwegian uses å + infinitive. When one of these phrases opens a sentence, it fills the first position, so the finite verb comes next, before the subject (V2).

Basis and consideration: på bakgrunn av and med tanke på

Key words and phrases:

  • en inspektør (an inspector), definite inspektøren
  • et meieri (a dairy, a dairy plant), definite meieriet
  • hygiene (hygiene), definite hygienen
  • å desinfisere (to disinfect, to sanitize): desinfiserer – desinfiserte – har desinfisert
  • en bakterie (a bacterium), definite bakterien, plural bakterier – bakteriene
  • på bakgrunn av (on the basis of, in light of)
  • med tanke på (with a view to, considering, with … in mind)

På bakgrunn av (literally on background of) and med tanke på (literally with thought on) can take a noun phrase, an at-clause, or an å-infinitive:

    • noun phrase:
    på bakgrunn av rapporten (on the basis of the report)
    • at-clause:
    på bakgrunn av at … (in light of the fact that …) and med tanke på at … (considering that …). Norwegian puts at straight after the preposition. It needs no filler noun like the fact.
    • å-infinitive:
    med tanke på å fjerne … (with a view to removing …). Norwegian uses å
    • infinitive where English uses an -ing form.
The inspector is inspecting the dairy plant on the basis of the report.
Inspektøren kontrollerer meieriet på bakgrunn av rapporten.
She is checking the hygiene in light of the fact that the test revealed errors.
Hun sjekker hygienen på bakgrunn av at testen avdekket feil.
The equipment must be disinfected carefully with dangerous bacteria in mind.
Utstyret må desinfiseres nøye med tanke på farlige bakterier.
He disinfected the machine with a view to removing all the bacteria.
Han desinfiserte maskinen med tanke på å fjerne alle bakteriene.
The result at the dairy plant is good considering that the requirements are strict.
Resultatet ved meieriet er bra med tanke på at kravene er strenge.

In the next example, the phrase opens the sentence, so the verb vil comes before the subject hygienen:

On the basis of the findings, the hygiene will be followed up closely.
På bakgrunn av funnene vil hygienen bli fulgt nøye opp.

Scope and regard: med hensyn til

Key phrase:

  • med hensyn til (with regard to, regarding; often abbreviated mht. in writing)

Use med hensyn til to name the aspect or topic a statement applies to. When it is followed by an indirect question such as hva slags … (what kind of …), that clause keeps subordinate word order, with the subject before the verb: hva slags metoder vi bruker.

When Med hensyn til kvaliteten starts the sentence, no comma follows it. The finite verb of the main clause comes next (må råvarene …):

The inspector had no comments with regard to the temperature in the warehouse.
Inspektøren hadde ingen kommentarer med hensyn til temperaturen på lageret.
With regard to the quality, the raw materials must always be stored cold.
Med hensyn til kvaliteten må råvarene alltid oppbevares kaldt.
We are careful with regard to what kind of methods we use.
Vi er nøye med hensyn til hva slags metoder vi bruker.

Alignment and compliance: i tråd med and i henhold til

Key words and phrases:

  • i tråd med (in line with, in keeping with)
  • i henhold til (pursuant to, in accordance with; often abbreviated iht.)
  • melk (milk), definite melka

Both phrases express conformity, but they differ in register:

  • i tråd med (literally in thread with) describes general alignment with standards, rules, or recommendations. To say in line with what …, Norwegian uses det followed by a relative clause: i tråd med det (som) inspektøren foreslo (in line with what the inspector suggested).
  • i henhold til belongs to formal, legal, and bureaucratic language. It expresses strict compliance with laws (loven), regulations (forskriftene), or official requirements (kravene).
The routines at the dairy plant are completely in line with the new standards.
Rutinene ved meieriet er helt i tråd med de nye standardene.
The measures are in line with what the inspector suggested yesterday.
Tiltakene er i tråd med det inspektøren foreslo i går.
All the samples were analyzed pursuant to the national regulations.
Alle prøvene ble analysert i henhold til de nasjonale forskriftene.
Pursuant to the law, all surfaces must be disinfected daily.
I henhold til loven skal alle overflater desinfiseres daglig.
The milk was approved in accordance with the requirements after the bacteria disappeared.
Melka ble godkjent i henhold til kravene etter at bakteriene forsvant.

Summary

PhraseMeaningCommon extensions
på bakgrunn avon the basis of, in light of+ noun / + at … (in light of the fact that …)
med tanke påwith a view to, considering+ noun / + å … (with a view to doing …) / + at … (considering that …)
med hensyn tilwith regard to, regarding+ noun / + hv-question (with regard to what/how …)
i tråd medin line with, in keeping with+ noun / + det (som) … (in line with what …)
i henhold tilpursuant to, in accordance with+ noun (laws, regulations, formal requirements)