In professional and regulatory language, Norwegian uses multi-word prepositions built on the pattern preposition + noun + preposition to state the basis for an action, what is being taken into account, or conformity with rules and standards. These phrases can be followed by a noun phrase, an indirect question, an at-clause, or an å-infinitive. English prepositions can't take a that-clause directly, and English uses an -ing form where Norwegian uses å + infinitive. When one of these phrases opens a sentence, it fills the first position, so the finite verb comes next, before the subject (V2).
Basis and consideration: på bakgrunn av and med tanke på
Key words and phrases:
- en inspektør (an inspector), definite inspektøren
- et meieri (a dairy, a dairy plant), definite meieriet
- hygiene (hygiene), definite hygienen
- å desinfisere (to disinfect, to sanitize): desinfiserer – desinfiserte – har desinfisert
- en bakterie (a bacterium), definite bakterien, plural bakterier – bakteriene
- på bakgrunn av (on the basis of, in light of)
- med tanke på (with a view to, considering, with … in mind)
På bakgrunn av (literally on background of) and med tanke på (literally with thought on) can take a noun phrase, an at-clause, or an å-infinitive:
- på bakgrunn av rapporten (on the basis of the report)
- på bakgrunn av at … (in light of the fact that …) and med tanke på at … (considering that …). Norwegian puts at straight after the preposition. It needs no filler noun like the fact.
- med tanke på å fjerne … (with a view to removing …). Norwegian uses å
- infinitive where English uses an -ing form.
In the next example, the phrase opens the sentence, so the verb vil comes before the subject hygienen:
Scope and regard: med hensyn til
Key phrase:
- med hensyn til (with regard to, regarding; often abbreviated mht. in writing)
Use med hensyn til to name the aspect or topic a statement applies to. When it is followed by an indirect question such as hva slags … (what kind of …), that clause keeps subordinate word order, with the subject before the verb: hva slags metoder vi bruker.
When Med hensyn til kvaliteten starts the sentence, no comma follows it. The finite verb of the main clause comes next (må råvarene …):
Alignment and compliance: i tråd med and i henhold til
Key words and phrases:
- i tråd med (in line with, in keeping with)
- i henhold til (pursuant to, in accordance with; often abbreviated iht.)
- melk (milk), definite melka
Both phrases express conformity, but they differ in register:
- i tråd med (literally in thread with) describes general alignment with standards, rules, or recommendations. To say in line with what …, Norwegian uses det followed by a relative clause: i tråd med det (som) inspektøren foreslo (in line with what the inspector suggested).
- i henhold til belongs to formal, legal, and bureaucratic language. It expresses strict compliance with laws (loven), regulations (forskriftene), or official requirements (kravene).
Summary
| Phrase | Meaning | Common extensions |
|---|
| på bakgrunn av | on the basis of, in light of | + noun / + at … (in light of the fact that …) |
| med tanke på | with a view to, considering | + noun / + å … (with a view to doing …) / + at … (considering that …) |
| med hensyn til | with regard to, regarding | + noun / + hv-question (with regard to what/how …) |
| i tråd med | in line with, in keeping with | + noun / + det (som) … (in line with what …) |
| i henhold til | pursuant to, in accordance with | + noun (laws, regulations, formal requirements) |