Breakdown of Utstyret må desinfiseres nøye med tanke på farlige bakterier.
Questions & Answers about Utstyret må desinfiseres nøye med tanke på farlige bakterier.
Literally "with thought on", the complex preposition med tanke på means "with ... in mind", "considering", or "in view of". Here it points to the future risk or factor that motivates the action (farlige bakterier).
It overlaps closely with med hensyn til ("with regard to" / "out of consideration for"), and either could work in this sentence. However, med tanke på is slightly more common in everyday prose when talking about planning ahead or keeping a possibility in mind, whereas med hensyn til often sounds a bit more formal or administrative.
In Norwegian, prepositions — including multi-word ones like med tanke på — can be followed directly by an infinitive marker (å) or a complementizer (at), where English would usually need "the fact that" or an "-ing" verb:
- med tanke på å
- infinitive (when the subject is the same): Utstyret må desinfiseres nøye med tanke på å unngå smitte. ("...with a view to avoiding infection.")
- med tanke på at
- full clause: Utstyret må desinfiseres nøye med tanke på at bakterier sprer seg raskt. ("...considering that bacteria spread quickly.")