Word
Jeg skulle ønske at jeg hadde vært på forelesningen i går.
Meaning
I wish that I had been at the lecture yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg skulle ønske at jeg hadde vært på forelesningen i går.
jeg
I
være
to be
ha
to have
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Jeg skulle ønske at jeg hadde vært på forelesningen i går.
Why does Norwegian use Jeg skulle ønske instead of Jeg ønsker here?
When you wish that reality were different — either right now or in the past — Norwegian uses the phrase skulle ønske (literally, would/should wish) to signal that the wish is hypothetical or unfulfilled. The simple present Jeg ønsker is used for real wants, requests, or polite wishes for someone (such as Jeg ønsker å snakke med deg — I wish/want to speak with you), rather than for past regrets like this one.
Why do we use hadde vært after skulle ønske in this sentence?
Just as English uses the past perfect (had been) after I wish, Norwegian uses hadde + past participle (here hadde vært, from å være) after skulle ønske to talk about something in the past that did not happen. Because the lecture was i går (yesterday) and is already over, you use hadde vært to express the regret. If the wish were about the present instead, you would use the simple past: Jeg skulle ønske at jeg var på forelesningen nå (I wish that I were at the lecture now).
Can at be left out in Jeg skulle ønske at jeg hadde vært?
Why is the preposition på used in på forelesningen?