Past wishes and regrets (skulle ønske at jeg hadde...)

When you look back on university life and study choices, Norwegian uses skulle ønske (at) followed by the past perfect to express unfulfilled past wishes and regrets.

PatternMeaningStructure
Jeg skulle ønske at jeg hadde …I wish that I had …subject + skulle ønske at + subject + hadde + past participle
Hun skulle ønske hun hadde …She wishes she had …at omitted, same structure otherwise
… (at) jeg ikke hadde …… (that) I had not …subordinate clause word order: ikke before hadde
Skulle du ønske (at) du hadde …?Do you wish (that) you had …?main-clause inversion: skulle + subject + ønske …

The basic pattern: skulle ønske at … hadde …

A past wish or regret has two parts:

  • The main clause uses skulle ønske (literally would wish). Skulle is past in form, but skulle ønske translates as present wish(es) in English.
  • The subordinate clause starts with at (that) and uses the past perfect: hadde
    • past participle (vært from å være, snakket from å snakke, begynt from å begynne).

Useful nouns: en forelesning (a lecture, forelesningen), en professor (professoren), et semester (semesteret).

I wish that I had been at the lecture yesterday.
Jeg skulle ønske at jeg hadde vært på forelesningen i går.
He wishes that he had spoken with the professor earlier in the semester.
Han skulle ønske at han hadde snakket med professoren tidligere i semesteret.
I wish that I had started reading earlier in the semester.
Jeg skulle ønske at jeg hadde begynt å lese tidligere i semesteret.

Verbs ending in -ere, like å repetere (to review / revise) and å fokusere (to focus), take -ert in the past participle (repetert, fokusert). Adjectives ending in -ende, such as krevende (demanding), never change form (Kurset var veldig krevende, det krevende faget):

She wishes that she had focused more on the demanding subject.
Hun skulle ønske at hun hadde fokusert mer på det krevende faget.

Dropping at

Just as English can drop that (Anna wishes [that] she had …), Norwegian often omits at after skulle ønske, with no change in meaning or word order. Other participles here: søkt (from å søke, to apply); et stipend is a scholarship (stipendet), and en lesesal is a reading room (lesesalen).

Anna wishes she had reviewed the notes in the reading room before the exam.
Anna skulle ønske hun hadde repetert notatene på lesesalen før eksamenen.
Per wishes he had applied for the scholarship last year.
Per skulle ønske han hadde søkt på stipendet i fjor.

Negative regrets (ikke hadde)

Whether at is included or dropped, the wish clause is a subordinate clause, so ikke (not) normally comes before the auxiliary hadde (at jeg ikke hadde byttet, hun ikke hadde sagt). Participles: byttet (from å bytte, to switch), sagt (from å si, to say), brukt (from å bruke, to use / spend).

I wish that I had not switched from that faculty.
Jeg skulle ønske at jeg ikke hadde byttet fra det fakultetet.
She wishes she had not said that to the professor.
Hun skulle ønske hun ikke hadde sagt det til professoren.
He wishes that he had not spent the whole scholarship so fast.
Han skulle ønske at han ikke hadde brukt hele stipendet så fort.

Questions

To ask a question, invert the main clause so skulle comes before the subject (Hvilket fakultet skulle du ønske …?, Skulle dere ønske …?). The at-clause keeps subordinate word order. Neuter hvilket (which) agrees with et fakultet (a faculty); valgt is from å velge (to choose).

Which faculty do you wish that you had chosen?
Hvilket fakultet skulle du ønske at du hadde valgt?
Do you wish that you had focused more on collaborating with your fellow students?
Skulle dere ønske at dere hadde fokusert mer på å samarbeide med medstudentene deres?

Contributors