When you look back on university life and study choices, Norwegian uses skulle ønske (at) followed by the past perfect to express unfulfilled past wishes and regrets.
| Pattern | Meaning | Structure |
|---|
| Jeg skulle ønske at jeg hadde … | I wish that I had … | subject + skulle ønske at + subject + hadde + past participle |
| Hun skulle ønske hun hadde … | She wishes she had … | at omitted, same structure otherwise |
| … (at) jeg ikke hadde … | … (that) I had not … | subordinate clause word order: ikke before hadde |
| Skulle du ønske (at) du hadde …? | Do you wish (that) you had …? | main-clause inversion: skulle + subject + ønske … |
The basic pattern: skulle ønske at … hadde …
A past wish or regret has two parts:
- The main clause uses skulle ønske (literally would wish). Skulle is past in form, but skulle ønske translates as present wish(es) in English.
- The subordinate clause starts with at (that) and uses the past perfect: hadde
- past participle (vært from å være, snakket from å snakke, begynt from å begynne).
Useful nouns: en forelesning (a lecture, forelesningen), en professor (professoren), et semester (semesteret).
Verbs ending in -ere, like å repetere (to review / revise) and å fokusere (to focus), take -ert in the past participle (repetert, fokusert). Adjectives ending in -ende, such as krevende (demanding), never change form (Kurset var veldig krevende, det krevende faget):
Dropping at
Just as English can drop that (Anna wishes [that] she had …), Norwegian often omits at after skulle ønske, with no change in meaning or word order. Other participles here: søkt (from å søke, to apply); et stipend is a scholarship (stipendet), and en lesesal is a reading room (lesesalen).
Negative regrets (ikke hadde)
Whether at is included or dropped, the wish clause is a subordinate clause, so ikke (not) normally comes before the auxiliary hadde (at jeg ikke hadde byttet, hun ikke hadde sagt). Participles: byttet (from å bytte, to switch), sagt (from å si, to say), brukt (from å bruke, to use / spend).
Questions
To ask a question, invert the main clause so skulle comes before the subject (Hvilket fakultet skulle du ønske …?, Skulle dere ønske …?). The at-clause keeps subordinate word order. Neuter hvilket (which) agrees with et fakultet (a faculty); valgt is from å velge (to choose).