Breakdown of Hun skulle ønske at hun hadde fokusert mer på det krevende faget.
hun
she
ha
to have
på
on, at / to (as in an answer to)
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Hun skulle ønske at hun hadde fokusert mer på det krevende faget.
Why does Norwegian use skulle ønske here when English uses the present tense "wishes"?
In Norwegian, skulle ønske (literally "would wish") is the standard fixed expression for "wish" when talking about regrets or things that aren't real. Even though skulle is a past-tense form in origin, Hun skulle ønske... expresses how she feels right now ("She wishes..."). Using the simple present (Hun ønsker...) sounds unnatural for wishes like this and is mostly reserved for concrete desires or formal requests, such as Hun ønsker å ta eksamen på nytt (She wishes to take the exam again). Notice also that at is optional after skulle ønske: Hun skulle ønske hun hadde fokusert mer... is just as natural.
Why is hadde fokusert in the past perfect tense?
After skulle ønske, Norwegian shifts the verb one step back in time to show that the wish is contrary to reality — just like English does. Because she is regretting something in the past that cannot be changed, Norwegian uses the past perfect (hadde + past participle): ...at hun hadde fokusert mer (...that she had focused more). By contrast, if she were wishing for something in the present, Norwegian would use the simple past tense instead: Hun skulle ønske at hun fokuserte mer (She wishes that she focused more right now).
How is fokusert formed, and does å fokusere always take på?