Breakdown of Anna skulle ønske hun hadde repetert notatene på lesesalen før eksamenen.
hun
she
ha
to have
på
on, at / to (as in an answer to)
før
before
Questions & Answers about Anna skulle ønske hun hadde repetert notatene på lesesalen før eksamenen.
Why does Norwegian use skulle ønske when Anna has this wish in the present ("Anna wishes...")?
In Norwegian, skulle ønske (literally "would/should wish") is a fixed expression for wishes that do not match reality. Using the past-tense form skulle signals that the wish is hypothetical or unfulfilled. If you used the present tense Anna ønsker..., it would sound like a practical desire or request that can still be fulfilled (such as "Anna wishes to speak with you") rather than a regret or daydream.
Why is hadde repetert in the past perfect, and can you put at before hun?
After skulle ønske, the verb shifts one step back in time to show that the situation is unreal, just as in English. A wish about the present uses the simple past, while a regret about the past uses the past perfect: hadde + past participle (hadde repetert — "had reviewed"). The clause hun hadde repetert... is a "that"-clause introduced by at, and just like "that" in English, at can be left out after skulle ønske: both Anna skulle ønske hun hadde... and Anna skulle ønske at hun hadde... are completely natural.
Doesn't repetert mean "repeated"? Why is it translated as "reviewed" here?
While å repetere comes from the same root as "repeat" (and means "to rehearse" in music or theatre), in a school or university context it means to review or revise — going back over study material you have already gone through once in order to remember it for a test.
Why is it på lesesalen instead of for "in the reading room"?