Hun drakk kaffen sin og så at lommeboka lå på hylla.

Questions & Answers about Hun drakk kaffen sin og så at lommeboka lå på hylla.

Why does Norwegian say the wallet lå (lay) on the shelf instead of just var (was)?
In English, you normally just say that an object was somewhere. Using var is possible in Norwegian too, but it is much more natural to use a posture verb that describes how the object is resting. Because a wallet lies flat, Norwegian uses lå (the past tense of å ligge, to lie). If an object stood upright—like a cup (en kopp) or a bottle (ei flaske)—you would use sto (the past tense of å stå, to stand) instead.
How are the past tense verbs drakk, så, and lå formed?
All three are strong (irregular) verbs, which means they form the simple past by changing their vowel instead of adding a past tense ending like -et or -te: å drikke (to drink) → drikker (present) → drakk (past); å se (to see) → ser (present) → så (past); and å ligge (to lie) → ligger (present) → lå (past).
How can I tell that og så means and saw here, and not and then?
The word så is both an adverb meaning then/so and the past tense of å se (to see), so og så very often means and then. In this sentence, however, så is followed by at (that), which introduces a clause describing what she saw: så at lommeboka lå på hylla (saw that the wallet lay on the shelf). If og så meant and then, another verb would follow right after it (for example, Hun drakk kaffen sin, og så gikk hun – She drank her coffee, and then she left).
Why do lommeboka and hylla end in -a while kaffen ends in -en?
The ending shows the gender of the noun in the definite singular (the form). Kaffe is a masculine noun (en kaffe → kaffen), while hylle is feminine (ei hylle → hylla). In compound nouns like lommebok (lomme pocket + bok book), the last part decides the gender: because bok is feminine (ei bok → boka), lommebok is also feminine (ei lommebok → lommeboka).
Why does the sentence use kaffen sin instead of kaffen hennes?
Both sin and hennes mean her, but sin is the reflexive possessive, used when the owner is the subject of the same clause. Because hun (she) is the subject, kaffen sin means she drank her own coffee. Saying Hun drakk kaffen hennes would mean she drank some other woman's coffee.

Learn Hun drakk kaffen sin og så at lommeboka lå på hylla and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free