Word
Han hører gjerne på radioen, men han ser heller dette programmet på TV-en.
Meaning
He will gladly listen to the radio, but he would rather watch this program on the TV.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Han hører gjerne på radioen, men han ser heller dette programmet på TV-en.
han
he
men
but
se
to see
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Han hører gjerne på radioen, men han ser heller dette programmet på TV-en.
How do gjerne and heller work together in this sentence?
Heller is actually the comparative form of gjerne — they belong to the same set: gjerne (gladly / likes to), heller (rather / prefers to), and helst (most of all). Together with men (but), they build a natural contrast: Han hører gjerne på radioen says he is happy to listen to the radio, and men han ser heller ... says what he prefers over that. Notice that while English uses helper verbs like "will gladly" and "would rather", Norwegian can simply use the present tense (hører gjerne, ser heller) to state a preference.
Why does gjerne come between hører and på?
"To listen to" is å høre på (without på, å høre usually means "to hear"). In a Norwegian main clause, short adverbs like gjerne, heller, ikke, and ofte are placed right after the conjugated verb, which puts them between the verb and its preposition: Han hører gjerne på radioen (literally "He listens gladly to the radio").
Why is it ser ... dette programmet without på, when "to watch" is often å se på?