Expressing preferences (gjerne, heller, helst)

Instead of a separate verb like English prefer, Norwegian often expresses preferences with three related adverbs that form a comparative scale: gjerne, heller, and helst. They let you say what you are happy to do, what you would rather do, and what you want most of all.

Positive (gladly)Comparative (rather)Superlative (most of all)
gjerne (gladly, willingly)heller (rather, instead)helst (most of all, preferably)

Saying what you gladly do: gjerne

Use gjerne (gladly, willingly, happily) to say that you enjoy doing something or are happy to join a plan.

  • Word order: In a statement that starts with the subject, gjerne comes right after the conjugated verb: Vi ser gjerne ... (We will gladly watch ...). With expressions like bli med (come along, join), gjerne goes between the verb and the particle: Jeg blir gjerne med (I will gladly come along).
  • Cultural outings with på: Norwegian usually uses på for attending venues and events: på teateret (at the theater), på kinoen (at the movie theater), på museet (at the museum), på utstillingen (at/to the exhibition).
We will gladly watch the new show at the theater.
Vi ser gjerne den nye forestillingen på teateret.
She will gladly watch a funny comedy at the movie theater tonight.
Hun ser gjerne en morsom komedie på kinoen i kveld.
I will gladly come along to the exhibition at the museum.
Jeg blir gjerne med på utstillingen på museet.

Weighing two options: heller

When comparing two plans, use heller (rather, instead), the comparative of gjerne, to point to the option you prefer.

  • With action verbs or vil: Place heller after the conjugated verb (vi spiller heller ... = we would rather play ...), or between vil and the bare infinitive (vil du heller se ...? = would you rather watch ...?).
  • After a fronted phrase: When a time expression like i kveld (tonight) starts the clause, the verb stays in second position (V2), followed by the subject and then heller: ... men i kveld ser jeg heller en serie (... but tonight I would rather watch a series). The same applies to gjerne and helst.
  • Contrasting with gjerne or enn: Pair gjerne in the first clause with heller in the second (gjerne ..., men ... heller) to show that the first option is fine, but you prefer the second. Like comparative adjectives, heller uses enn (than) to compare two choices directly: heller i dag enn i morgen (rather today than tomorrow).
  • Entertainment nouns: Note the definite forms en serie → serien (the series), et spill → spillet (the game), and et program → programmet (the program, which doubles its final m before -et).
I will gladly go to the theater, but tonight I would rather watch a series.
Jeg går gjerne på teateret, men i kveld ser jeg heller en serie.
Do you want to watch this comedy, or would you rather watch our series?
Vil du se denne komedien, eller vil du heller se serien vår?
It is cold outside, so we would rather play the new game inside.
Det er kaldt ute, så vi spiller heller det nye spillet inne.
She would rather go to the exhibition today than tomorrow.
Hun går heller på utstillingen i dag enn i morgen.

Naming your top choice: helst

To single out your favorite among several options, use the superlative helst (most of all, preferably).

  • With vil helst: Helst most often combines with vil (want to) plus a bare infinitive (without å): Jeg vil helst dra på festivalen (I want to go to the festival most of all).
  • Questions and fronted time expressions: In questions and after introductory time phrases (om kvelden, nå, i dag), vil comes before the subject, and helst follows the subject: Hva vil du helst gjøre i helga? (What do you want to do most of all this weekend?), Om kvelden vil hun helst se ... (In the evening, she wants to watch ... most of all).
  • Balancing gjerne and helst: Use gjerne for something you are happy to do in general or later, and vil helst for what you want most of all right now: Vi spiller gjerne spillet etterpå, men nå vil vi helst se programmet.
What do you want to do most of all this weekend?
Hva vil du helst gjøre i helga?
I want to go to the festival with my friends most of all.
Jeg vil helst dra på festivalen med vennene mine.
We will gladly play the game afterward, but now we want to watch the program most of all.
Vi spiller gjerne spillet etterpå, men nå vil vi helst se programmet.
In the evening, she wants to watch a short comedy at home most of all.
Om kvelden vil hun helst se en kort komedie hjemme.
He will gladly read a book, but today he wants to watch the new series most of all.
Han leser gjerne ei bok, men i dag vil han helst se den nye serien.

Contributors