Word
Det er kaldt ute, så vi spiller heller det nye spillet inne.
Meaning
It is cold outside, so we would rather play the new game inside.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er kaldt ute, så vi spiller heller det nye spillet inne.
være
to be
vi
we
så
so, then
kald
cold
Questions & Answers about Det er kaldt ute, så vi spiller heller det nye spillet inne.
How does vi spiller heller mean "we would rather play" without a word for "would"?
Heller means "rather" or "instead", and it is the middle step on the preference scale between gjerne (gladly / like to) and helst (most of all). While you can pair heller with vil (vi vil heller spille), you can also put heller right after a regular present-tense verb: vi spiller heller. With a simple present verb, it expresses choosing one action over another right now or in the near future, which translates naturally into English as "we would rather play" or "we'll play ... instead".
Why is the word order så vi spiller and not så spiller vi?
When så means "so" (showing a result, as in "it is cold, so we play inside"), it acts as a joining word between two complete clauses, just like og (and) or men (but). Because of that, the clause after it keeps its normal subject-first order: så vi spiller. You only flip the verb and subject to så spiller vi when så is an adverb meaning "then / after that" (for example, Først spiser vi, så spiller vi).
Why does det nye spillet have both det in front and -et at the end?