Word
Vil du se denne komedien, eller vil du heller se serien vår?
Meaning
Do you want to watch this comedy, or would you rather watch our series?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vil du se denne komedien, eller vil du heller se serien vår?
du
you (singular)
se
to see
eller
or
vår
our, ours
Questions & Answers about Vil du se denne komedien, eller vil du heller se serien vår?
Why does vil du mean "do you want to" in the first part, but "would you rather" in vil du heller?
In Norwegian, vil (from å ville, to want) is used in both places. When you add heller (rather / instead) to vil, the combination vil ... heller is the standard way to say "would rather" or "prefer to". Notice that because vil is a modal verb, the main verb se follows it directly without å (to): vil du se and vil du heller se.
Why do we use heller here instead of gjerne or helst?
Heller is the comparative form on the preference scale (gjerne – heller – helst). Because this question compares two specific choices — denne komedien versus serien vår — heller (rather) is the right word to use. If you were asking what someone wanted to watch most of all out of everything, you would use helst instead.
Why is komedien in the definite form after denne?
When you point to something with denne (this), Norwegian normally uses "double definiteness": you use denne in front of the noun AND put the definite ending on the noun itself. Komedie is a masculine noun (en komedie), so "this comedy" becomes denne komedien (literally "this the-comedy").
Why does vår come after serien, and why does have an at the end?