Word
Når klærne har tørket, bretter vi dem sammen på soverommet.
Meaning
When the clothes have dried, we fold them up in the bedroom.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Når klærne har tørket, bretter vi dem sammen på soverommet.
ha
to have
vi
we
sammen
together
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Når klærne har tørket, bretter vi dem sammen på soverommet.
Why does bretter come before vi after the comma?
In Norwegian main clauses, the conjugated verb takes the second grammatical position (the V2 rule). Here, the entire subordinate clause Når klærne har tørket occupies the first position in the sentence. Because that first slot is already filled, the verb bretter must come immediately after the comma in the second slot, pushing the subject vi right behind it.
Why does Norwegian use på soverommet instead of i soverommet for "in the bedroom"?
For several rooms in a house, Norwegian uses på where English uses "in". You normally say på soverommet (in the bedroom), på kjøkkenet (in the kitchen), and på badet (in the bathroom). Other spaces take i, such as i stua (in the living room), i gangen (in the hallway), and i kjelleren (in the basement).
Why is dem placed between bretter and sammen?
Å brette sammen (to fold up) is a verb with a particle. While å brette means "to fold" on its own, adding sammen (literally "together") expresses folding things up neatly into a finished pile. When the object of a particle verb is an unstressed pronoun like dem, it goes before the particle: bretter vi dem sammen. If the object were a full noun, it could go either before or after sammen (bretter vi klærne sammen or bretter vi sammen klærne).
Can this sentence refer to the future even without a word like or ?