Word
Jeg skulle akkurat til å forlate rommet da han trykket på knappen.
Meaning
I was just about to leave the room when he pressed the button.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg skulle akkurat til å forlate rommet da han trykket på knappen.
jeg
I
han
he
på
on, at / to (as in an answer to)
rommet
the room
Questions & Answers about Jeg skulle akkurat til å forlate rommet da han trykket på knappen.
Why is there til å after skulle here, when modal verbs usually don't take å?
Normally, skulle is followed directly by an infinitive without å: Jeg skulle forlate rommet (I was going to / supposed to leave the room). Here, however, skulle til å is a fixed construction meaning was about to. Because the expression includes the preposition til, and prepositions in Norwegian require å before an infinitive, you get skulle til å forlate. Placing akkurat (just / right) after skulle highlights that it was the exact moment before the action started—and in past-tense sentences like this, it usually signals that you were interrupted.
Could I use var i ferd med å instead of skulle akkurat til å in this sentence?
Yes, Jeg var i ferd med å forlate rommet works well here too, with a small difference in focus. Skulle (akkurat) til å places you at the split second right before the action begins—you haven't actually started leaving yet. Var i ferd med å can mean you were about to leave, or that you were already in the process of leaving (for instance, already heading for the door) when he pressed the button.
Why is da used for when here instead of når?