Breakdown of Jeg skulle akkurat til å forlate rommet da han trykket på knappen.
jeg
I
han
he
på
on, at / to (as in an answer to)
rommet
the room
da
when (in the past)
akkurat
exactly; just (right now)
knappen
the button
skulle til å
to be about to
forlate
to leave, to depart from
trykke
to press, to push
Questions & Answers about Jeg skulle akkurat til å forlate rommet da han trykket på knappen.
Why is there til å after skulle here, when modal verbs usually don't take å?
Normally, skulle is followed directly by an infinitive without å: Jeg skulle forlate rommet (I was going to / supposed to leave the room). Here, however, skulle til å is a fixed construction meaning was about to. Because the expression includes the preposition til, and prepositions in Norwegian require å before an infinitive, you get skulle til å forlate. Placing akkurat (just / right) after skulle highlights that it was the exact moment before the action started—and in past-tense sentences like this, it usually signals that you were interrupted.
Could I use var i ferd med å instead of skulle akkurat til å in this sentence?
Yes, Jeg var i ferd med å forlate rommet works well here too, with a small difference in focus. Skulle (akkurat) til å places you at the split second right before the action begins—you haven't actually started leaving yet. Var i ferd med å can mean you were about to leave, or that you were already in the process of leaving (for instance, already heading for the door) when he pressed the button.
Why is da used for when here instead of når?
Norwegian uses da for a single, specific event that happened in the past: he pressed the button at that one moment. Når is used for the present and the future, or for repeated actions in the past (whenever). A classic memory aid that Norwegians themselves use is den gang da, hver gang når (that time *da, every time når*).
Why do we say trykket på knappen with på, when English just says pressed the button?
When talking about buttons, switches, or keys on a keyboard, Norwegian uses the phrase å trykke på for to press / push. Using trykke directly on an object without på usually means to print something (like a book or a T-shirt) or to press/squeeze something with continuous force.
How does forlate compare to everyday words for leaving, like gå or dra?
Forlate means to leave or depart from a place or a person, and like English leave, it takes a direct object without a preposition (forlate rommet, forlate byen). It has a slightly more formal or dramatic tone than everyday phrases like gå ut av rommet (walk out of the room). Unlike English leave, however, forlate always needs an object—if you just want to say I was about to leave without mentioning the room, you would say Jeg skulle akkurat til å gå (or dra).
Learn Jeg skulle akkurat til å forlate rommet da han trykket på knappen and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free