To talk about actions on the verge of happening, or already underway when something else happens, Norwegian uses two constructions with the infinitive: skulle til å and være i ferd med å.
Skulle til å (was about to)
Use skulle til å + infinitive to say that someone was about to do something but had not started yet. Skulle is the past tense of skal, and the main verb follows å in the infinitive:
- Jeg skulle til å gå. (I was about to leave.)
The present skal til å (am/is about to) also exists, but the past form is by far the most common.
To stress that the action was seconds away, put akkurat (just) between skulle and til å:
- Jeg skulle akkurat til å ringe deg. (I was just about to call you.)
In a yes/no question, skulle moves in front of the subject, and (akkurat) til å follows the subject: Skulle du akkurat til å gå? (Were you just about to leave?)
This pattern is often followed by a da (when) clause in the simple past saying what got in the way. Note also that banke (knock) and trykke (press) take på here: banke på døra, trykke på knappen.
Være i ferd med å (to be in the process of)
Være i ferd med å + infinitive usually means someone is in the process of doing something. It can also mean on the verge of, so context decides whether the action has started. Conjugate være for tense:
- er i ferd med å: am / is / are in the process of
- var i ferd med å: was / were in the process of
In a yes/no question, er or var moves in front of the subject: Er dere i ferd med å ...? (Are you in the process of ...?)
When something interrupts the action, use når (when, whenever) for general or present situations and da (when) for a single event in the past, for example with avbryte (interrupt) and its passive past ble avbrutt (was interrupted).
Comparing the two constructions
| Construction | Tense | Meaning | Example |
|---|
| skulle (akkurat) til å + inf. | Past | was (just) about to (not started yet) | Han skulle akkurat til å trykke på knappen. |
| er i ferd med å + inf. | Present | am/is/are in the process of | Vi er i ferd med å avslutte møtet. |
| var i ferd med å + inf. | Past | was/were in the process of (usually already underway) | Hun var i ferd med å helle kaffen i koppen. |
Compare an action right before it starts with one happening right now: