Word
Jeg skulle til å forlate kontoret.
Meaning
I was about to leave the office.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg skulle til å forlate kontoret.
jeg
I
kontoret
the office
skulle til å
to be about to
forlate
to leave, to depart from
Questions & Answers about Jeg skulle til å forlate kontoret.
Why is there til å after skulle when modal verbs usually don't take å?
Normally, skulle is followed directly by an infinitive without å. However, skulle til å + infinitive is a fixed construction meaning "was about to." Here, til points toward the upcoming action, and in Norwegian an infinitive that follows a preposition like til needs the infinitive marker å. You will very often see akkurat ("just") added right before til to emphasize that the action was on the verge of happening: Jeg skulle akkurat til å forlate kontoret da telefonen ringte (I was just about to leave the office when the phone rang).
What is the difference between Jeg skulle til å forlate kontoret and Jeg skulle forlate kontoret?
Jeg skulle til å forlate kontoret focuses on the exact moment right before the action: you were on the verge of walking out the door. Without til å, Jeg skulle forlate kontoret expresses a general past plan, intention, or arrangement: "I was going to leave the office" or "I was supposed to leave the office" (for instance, at a certain time).
Could I use var i ferd med å instead of skulle til å here?
Yes, Jeg var i ferd med å forlate kontoret is also very natural and means nearly the same thing, with a small difference in focus. While skulle til å points to the split second before the action starts ("was about to"), var i ferd med å can mean either "was about to" or "was in the process of" — for example, while you were shutting down your computer and packing up your things to leave.