Questions & Answers about Vi skulle til å krysse gata da bussen kom.
Normally, the modal verb skulle is followed directly by an infinitive without å: Vi skulle krysse gata means We were going to cross the street (as a general plan or intention).
Adding til å turns it into the fixed expression skulle til å + infinitive, which means was/were about to. It zooms in on the exact moment right before the action starts—almost always because something else happens or interrupts it, like da bussen kom here.
You will very often hear akkurat (just) placed in the middle for extra emphasis:
- Vi skulle akkurat til å krysse gata da bussen kom. (We were just about to cross the street when the bus came.)
Yes, Vi var i ferd med å krysse gata da bussen kom is also completely natural, with a slight difference in what it can picture:
- skulle til å krysse means you were on the verge of starting—standing at the curb, ready to step out, when the bus arrived.
- var i ferd med å krysse can mean you were just about to start, or that you were already in the middle of crossing the street when the bus came.
In everyday speech, skulle til å is also a bit more common and conversational for sudden interruptions in the past.