Vi skulle til å krysse gata da bussen kom.

Questions & Answers about Vi skulle til å krysse gata da bussen kom.

Why does skulle have til å after it here instead of just krysse?

Normally, the modal verb skulle is followed directly by an infinitive without å: Vi skulle krysse gata means We were going to cross the street (as a general plan or intention).

Adding til å turns it into the fixed expression skulle til å + infinitive, which means was/were about to. It zooms in on the exact moment right before the action starts—almost always because something else happens or interrupts it, like da bussen kom here.

You will very often hear akkurat (just) placed in the middle for extra emphasis:

  • Vi skulle akkurat til å krysse gata da bussen kom. (We were just about to cross the street when the bus came.)
Could I say var i ferd med å krysse instead of skulle til å krysse?

Yes, Vi var i ferd med å krysse gata da bussen kom is also completely natural, with a slight difference in what it can picture:

  • skulle til å krysse means you were on the verge of starting—standing at the curb, ready to step out, when the bus arrived.
  • var i ferd med å krysse can mean you were just about to start, or that you were already in the middle of crossing the street when the bus came.

In everyday speech, skulle til å is also a bit more common and conversational for sudden interruptions in the past.

Why is "when" translated as da here and not når?

da is used for a single, completed event in the past—here, that one specific moment when the bus arrived.

når is used for:

  • repeated actions in the past (whenever): Vi ventet alltid når det kom en buss. (We always waited whenever a bus came.)
  • present and future events: Vi krysser gata når bussen har kjørt. (We'll cross the street when the bus has left.)

A classic Norwegian memory phrase for this is den gang da, hver gang når (that time *da, every time når*).

Is krysse gata the most common way to say "cross the street"?

Both krysse gata and gå over gata (literally walk over/across the street) are very natural. In casual speech, gå over gata is especially common when you are on foot:

  • Vi skulle til å gå over gata da bussen kom.

Notice also the ending on gata: gate (street) is a feminine noun (ei gate), so its definite form (the street) ends in -a.

Learn Vi skulle til å krysse gata da bussen kom and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free