Breakdown of Jeg lot være å svare på e-posten med en gang.
jeg
I
på
on, at / to (as in an answer to)
svare
to answer
e-posten
the email
Questions & Answers about Jeg lot være å svare på e-posten med en gang.
How does lot være å svare differ from simply saying Jeg svarte ikke?
While Jeg svarte ikke just states the fact that you did not reply, å la være å + infinitive expresses a conscious choice to hold back or refrain from doing something. Here, lot is the past tense of the irregular verb å la (lar – lot – har latt, meaning to let or allow). Literally, å la være means to "let be," so Jeg lot være å svare tells the listener that you actively decided not to reply.
Why isn't there an å before være in lot være å svare?
The verb å la takes a bare infinitive (an infinitive without å), just like "let" in English — for example, la det være (let it be). In this construction, la være functions as a fixed unit meaning "refrain" or "choose not to," and the action you hold back from doing follows it with å + infinitive (å svare).
Why do we need på in svare på e-posten?
With å svare, Norwegian uses the preposition på when the object is the thing you are responding to, such as an email, a message, or a question: svare på e-posten, svare på en melding, svare på et spørsmål. When the object is the person you are answering, you do not use på: Jeg svarte henne (I answered her).
How does med en gang work at the end of this sentence?