Accidental actions and refraining (komme til å, la være å)

Where English often uses an adverb like accidentally (I accidentally deleted the file), Norwegian often uses the verb construction å komme til å + infinitive. (Norwegian also has the adverb phrase ved et uhell, by accident.) For the opposite, deliberately holding back from doing something, Norwegian uses å la være å + infinitive (to refrain from, to choose not to).

InfinitivePresentPastPresent PerfectMeaning
å komme til åkommer til å (usually will / is going to)kom til åhar kommet til åto accidentally do / happen to do
å la være ålar være ålot være åhar latt være åto refrain from / choose not to

Accidental actions: komme til å + infinitive

In the present tense, kommer til å usually expresses the future (is going to). The accidental meaning shows up mainly in the past (kom til å), the present perfect (har kommet til å), and conditional contexts (if you happen to ...). There, å komme til å + infinitive means the subject did something unintentionally or by mistake.

  • Statement: Jeg kom til å slette vedlegget (I accidentally deleted the attachment).
  • Yes/no question: place kom before the subject as usual: Kom du til å videresende utkastet? (Did you accidentally forward the draft?).
  • With a sentence adverb: in a main clause, words like dessverre (unfortunately) go right after the conjugated verb kom, before til å: Jeg kom dessverre til å forveksle mottakerne. In a subordinate clause the adverb comes before kom: ... fordi han dessverre kom til å forveksle navnene.

Useful words: et vedlegg (an attachment, def. vedlegget), å slette (to delete), å legge ved (to attach), et utkast (a draft, def. utkastet), å videresende (to forward), en mottaker (a recipient, def. mottakeren, def. pl. mottakerne), å forveksle (to mix up, to confuse).

I accidentally deleted the attachment.
Jeg kom til å slette vedlegget.
She accidentally attached an old draft.
Hun kom til å legge ved et gammelt utkast.
Did you accidentally forward the draft to the boss?
Kom du til å videresende utkastet til sjefen?
Unfortunately, I accidentally mixed up the recipients.
Jeg kom dessverre til å forveksle mottakerne.

Deliberate restraint: la være å + infinitive

To say that someone consciously held back or chose not to do something, use å la være å + infinitive (literally to let be to ...).

  • Only la is conjugated: la (let) changes for tense (lar in the present, lot in the past, har latt in the perfect). Være always stays in the bare infinitive.
  • Followed by å
    • infinitive:
    the action you refrain from comes after å: Jeg lot være å svare (I refrained from replying / I chose not to reply).
  • Contrast with kom til å: kom til å describes an unintended slip. Lot være å describes intentional self-control.

Useful words: å svare på (to reply to), med en gang (right away), å kommentere (to comment on), upassende (inappropriate), en vits (a joke), en kommentar (a comment), en rapport (a report).

I refrained from replying to the email right away.
Jeg lot være å svare på e-posten med en gang.
She chose not to comment on the inappropriate joke.
Hun lot være å kommentere den upassende vitsen.
He accidentally wrote an inappropriate comment in the report.
Han kom til å skrive en upassende kommentar i rapporten.

Office diplomacy: la være å with modals and clauses

Å la være å behaves like a regular verb phrase, so it combines smoothly with modal verbs, infinitive expressions and subordinate clauses when giving advice or describing tactful behavior.

  • After modal verbs: after bør (should), kan (can) or må (must), use the bare infinitive la være å: Du bør la være å kritisere kollegaen din (You should refrain from criticizing your colleague).
  • In infinitive phrases: after expressions like Det er klokt å ... (It is wise to ...), la være å stays in the infinitive: Det er klokt å være diplomatisk og la være å kritisere kunden.
  • With hvis: when a hvis (if) clause comes first, the main-clause verb (bør) comes right after the comma: Hvis du er usikker, bør du la være å sende utkastet.
  • With at: inside an at (that) clause, the subject comes first and then the verb: ... at hun lot være å røpe hemmeligheten.

Useful words: å kritisere (to criticize), foran alle (in front of everyone), klok (wise), diplomatisk (diplomatic), en kritikk (criticism, def. kritikken), å håndtere (to handle), på en ... måte (in a ... way), å klage (to complain), usikker (unsure), å røpe (to give away, to reveal), en hemmelighet (a secret, def. hemmeligheten).

You should refrain from criticizing your colleague in front of everyone.
Du bør la være å kritisere kollegaen din foran alle.
It is wise to be diplomatic and refrain from criticizing the customer.
Det er klokt å være diplomatisk og la være å kritisere kunden.
She handled the criticism in a diplomatic way and refrained from complaining.
Hun håndterte kritikken på en diplomatisk måte og lot være å klage.
If you are unsure, you should refrain from sending the draft.
Hvis du er usikker, bør du la være å sende utkastet.
We were glad that she refrained from giving away the secret.
Vi var glade for at hun lot være å røpe hemmeligheten.