Word
Jeg kom dessverre til å forveksle mottakerne.
Meaning
Unfortunately, I accidentally mixed up the recipients.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg kom dessverre til å forveksle mottakerne.
jeg
I
dessverre
unfortunately
komme til å
to accidentally do, to happen to do
mottakeren
the recipient
Questions & Answers about Jeg kom dessverre til å forveksle mottakerne.
Doesn't komme til å talk about the future? Why does kom ... til å mean "accidentally" here?
In the present tense (kommer til å + infinitive), this expression usually predicts the future: Jeg kommer til å glemme det (I am going to forget it). However, in the past tense (kom til å + infinitive) or present perfect (har kommet til å + infinitive), the meaning shifts to doing something unintentionally or by mistake — similar to "happened to" or "accidentally" in English. So Jeg kom til å forveksle ... means you didn't mean to mix them up; it just happened by accident.
Why does dessverre split up kom and til å?
In a Norwegian main clause, sentence adverbs like dessverre (unfortunately), ikke (not), and bare (just/only) normally go right after the first verb (the finite verb). Because kom is that first verb, dessverre slots in directly after it, before the rest of the expression (til å forveksle). You can also put dessverre at the very start of the sentence like in English, which triggers the V2 rule and pulls the verb kom ahead of jeg: Dessverre kom jeg til å forveksle mottakerne.
What kind of "mixing up" does å forveksle describe?
Å forveksle specifically means mistaking one person or thing for another (confusing A with B). Here, it means treating Person A as Person B and vice versa. In everyday speech, you will also often hear å blande (sammen) used in the same way: Jeg kom til å blande sammen mottakerne. Å forveksle sounds slightly more precise.