Breakdown of Jeg kom til å slette vedlegget.
Questions & Answers about Jeg kom til å slette vedlegget.
Å komme til å + infinitive has two different jobs depending on the tense:
- In the present tense (kommer til å), it makes a prediction about the future: Jeg kommer til å slette vedlegget (I am going to delete the attachment).
- In the past tense (kom til å) or present perfect (har kommet til å), it usually means that someone did something unintentionally or by mistake — a bit like saying "I happened to..." in English.
So Jeg kom til å slette vedlegget means you deleted it without meaning to.
It can, when talking about how things turned out over time or things outside a person's direct control — for example: Det kom til å bety mye for henne (It came to mean a lot to her).
With a quick everyday action like å slette (to delete), though, jeg kom til å ... is understood as an accident. If you want to say "I was going to delete the attachment (but didn't)", use skulle instead:
- Jeg skulle slette vedlegget.
It is the definite form of the neuter noun et vedlegg (an attachment). The noun is built from the verb phrase å legge ved (to attach / enclose, literally "to lay by").
Because vedlegg is neuter, adding the definite ending -et gives vedlegget (the attachment).