Breakdown of Jeg kom til å slette vedlegget.
Questions & Answers about Jeg kom til å slette vedlegget.
Doesn't komme til å talk about the future? Why does kom til å mean "accidentally" here?
Å komme til å + infinitive has two different jobs depending on the tense:
- In the present tense (kommer til å), it makes a prediction about the future: Jeg kommer til å slette vedlegget (I am going to delete the attachment).
- In the past tense (kom til å) or present perfect (har kommet til å), it usually means that someone did something unintentionally or by mistake — a bit like saying "I happened to..." in English.
So Jeg kom til å slette vedlegget means you deleted it without meaning to.
Can kom til å ever mean "was going to" in the past?
It can, when talking about how things turned out over time or things outside a person's direct control — for example: Det kom til å bety mye for henne (It came to mean a lot to her).
With a quick everyday action like å slette (to delete), though, jeg kom til å ... is understood as an accident. If you want to say "I was going to delete the attachment (but didn't)", use skulle instead:
- Jeg skulle slette vedlegget.
How is vedlegget formed, and what gender is it?
It is the definite form of the neuter noun et vedlegg (an attachment). The noun is built from the verb phrase å legge ved (to attach / enclose, literally "to lay by").
Because vedlegg is neuter, adding the definite ending -et gives vedlegget (the attachment).
How else could I say "by accident" if I don't use kom til å?
You can use the ordinary past tense slettet and add a phrase like ved et uhell (by accident) or ved en feiltakelse (by mistake):
- Jeg slettet vedlegget ved et uhell.
Using kom til å slette is simply a very common, natural way in everyday Norwegian to build that "oops, I didn't mean to" meaning straight into the verb phrase.
Learn Jeg kom til å slette vedlegget and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free